Traduzione e significato di: 食事 - shokuji

La parola giapponese 食事[しょくじ] è essenziale per chi vuole comprendere la vita quotidiana in Giappone. Rappresenta qualcosa di così semplice come un pasto, ma porta con sé sfumature culturali e linguistiche interessanti. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in frasi e persino curiosità su come i giapponesi vedono questo termine nella vita di tutti i giorni. Se stai imparando il giapponese o hai solo curiosità sulla lingua, scoprirai qui dettagli preziosi.

Significato e traduzione di 食事

食事[しょくじ] significa letteralmente "pasto" o "cibo" in giapponese. Diverso da terminologia più informale come ご飯[ごはん] (che può anche significare "riso"), 食事 è usato in contesti più generali e formali. Ad esempio, invitando qualcuno a cena fuori, è comune sentire frasi come "一緒に食事しませんか？" (Vuoi mangiare insieme?).

È importante notare che 食事 non si riferisce solo all'atto di mangiare, ma all'esperienza completa del pasto. Questo include l'ambiente, la compagnia e persino i rituali a tavola. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare esempi pratici che mostrano come questa parola appaia in situazioni reali.

Origine e composizione dei kanji

Il termine 食事 è composto da due kanji: 食 (mangiare, cibo) e 事 (cosa, argomento). Insieme, creano l'idea di "argomento legato al mangiare". Il primo kanji, 食, è uno dei più utili nel vocabolario giapponese, apparendo in parole come 食堂[しょくどう] (refettorio) e 朝食[ちょうしょく] (colazione).

Curiosamente, la combinazione di questi caratteri non è casuale. Riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce ai pasti come momenti strutturati, non solo come assunzione di cibo. Questa percezione è chiara in espressioni come 食事療法[しょくじりょうほう] (dietoterapia), dove il cibo ha un ruolo attivo nella salute.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 食事 è una parola di uso quotidiano, ma con connotazioni che vanno oltre il semplice. Appare frequentemente in avvisi pubblici, menù e persino in regole di etichetta. I ristoranti tendono a usare il termine in segnaletica come 食事処[しょくじどころ] (luogo per pasti), segnalando spazi dedicati a mangiare con tranquillità.

Diverso da altre lingue, dove "pasto" può sembrare formale, 食事 suona naturale sia nelle conversazioni informali che in situazioni professionali. Un capo può dire "食事に行きましょう" (Andiamo a pranzo) senza sembrare affettato. Questa versatilità la rende una delle prime parole che gli studenti di giapponese dovrebbero padroneggiare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 飲食 (Inshoku) - Cibo e bevande; atto di mangiare e bere.
• 食餐 (Shokusan) - Pasto; pasto formale servito.
• 食物 (Shokumotsu) - Cibo; prodotti consumabili per la nutrizione.
• 食品 (Shokuhin) - Prodotti alimentari; articoli disponibili per il consumo.
• 食糧 (Shokuryō) - Forniture alimentari; cibi stoccati o necessari.
• 食料 (Shokuryō) - Alimenti; materia prima per l'alimentazione.
• 食べ物 (Tabemono) - Cibo; generale, qualsiasi item che può essere mangiato.
• 飯 (Meshi) - Riso cotto o pasto; termine più colloquiale.
• 御飯 (Gohan) - Riso cotto; si riferisce al pasto in modo più rispettoso.
• ご飯 (Gohan) - Riso cotto; variante con il prefisso onorifico.
• メシ (Meshi) - Cibo; termine colloquiale o gergo per cibo.

食事

Romaji: shokuji
Kana: しょくじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: pasto

Significato in Inglese: meal

Definizione: per consumare cibo.

Frasi d'Esempio - (食事) shokuji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

Il pasto è un momento importante.

I pasti sono un momento importante.

• 食事 (shokuji) - Si riferisce a un pasto.
• は (wa) - Artigo definido que indica que o assunto da frase é "comida".
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• な (na) - Palavra que conecta "importante" com "tempo" e indica que "importante" é um adjetivo.
• 時間 (jikan) - significa "tempo".
• です (desu) - Verbo "ser" no presente.

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

Mi sono goduto un delizioso pasto al ristorante.

Mi è piaciuto un delizioso pasto al ristorante.

• レストラン (resutoran) - ristorante
• で (de) - in
• 美味しい (oishii) - delizioso
• 食事 (shokuji) - pasto
• を (wo) - oggetto diretto
• 楽しみました (tanoshimimashita) - aproveitou, desfrutou

この食事は物足りないです。

Kono shokuji wa monotarinai desu

Questo pasto non è soddisfacente.

Questo pasto è insoddisfacente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 食事 - sostantivo che significa "pasto"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 物足りない - aggettivo che significa "insufficiente", "non soddisfacente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

Non mi piace un pasto sciatto.

• ぞんざいな - aggettivo che significa "negligente", "trascurato", "sciatto".
• 食事 - sostantivo che significa "pasto".
• は - particella di argomento, che indica che l'argomento della frase è "pasto trascurato".
• 好き - aggettivo che significa "piacere".
• じゃない - negazione informale della forma "ではない", che significa "non è".

私たちは美味しい且つ健康的な食事を食べることが大切だと思います。

Watashitachi wa oishii katsu kenkō

Penso che sia importante mangiare pasti deliziosi e sani.

• 私たち - Pronome pessoal "noi"
• 美味しい - "delizioso"
• 且つ - congiunzione "e"
• 健康的な - aggettivo "salutare"
• 食事 - sostantivo "pasto"
• を - particella "complemento oggetto"
• 食べる - verbo "mangiare"
• こと - substantivo "coisa"
• が - particella "soggetto"
• 大切 - aggettivo "importante"
• だ - verbo "ser"
• と - particella "citazione"
• 思います - pensare

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Il pranzo è un pasto offerto a scuola.

• 給食 - Si riferisce al pasto scolastico.
• は - Marcação de tópico
• 学校 - Scuola
• で - Particella di marcatura del luogo
• 提供される - Essere fornito
• 食事 - Pasto
• です - Particella di fine frase