Traduzione e significato di: 風邪 - kaze

La parola giapponese 風邪[かぜ] è una di quelle che ogni studente di giapponese finisce per imparare presto, specialmente per il suo uso quotidiano. Se hai già cercato informazioni su influenze, raffreddori o su come i giapponesi affrontano le malattie comuni, probabilmente ti sei imbattuto in questo termine. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene percepita in Giappone. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizarla e curiosità che rendono questa parola ancora più interessante.

Il significato e l'uso di 風邪[かぜ]

Il termine 風邪[かぜ] viene tradotto come "raffreddore" o "influenza", ma il suo uso in Giappone va oltre. A differenza del portoghese, dove c'è una distinzione tra influenza (malattia più grave) e raffreddore (più lieve), i giapponesi tendono a utilizzare 風邪 per entrambi i casi. Se qualcuno dice "風邪を引いた" (kaze o hiita), significa che ha un raffreddore o influenza, senza specificare necessariamente la gravità.

Questa parola appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, soprattutto nei periodi più freddi. In inverno, è comune sentire colleghi di lavoro o amici commentare di aver preso un 風邪, specialmente in ambienti chiusi come uffici o scuole. La cultura giapponese valorizza anche la prevenzione, quindi le mascherine e l'igiene sono incoraggiate per evitare la trasmissione.

L'origine e scrittura del kanji 風邪

La composizione del kanji 風邪 è curiosa. Il primo carattere, 風, significa "vento", mentre il secondo, 邪, può essere tradotto come "male" o "influenza negativa". Insieme formano l'idea di un'"influenza cattiva portata dal vento", il che ha senso considerando che i raffreddori erano associati a cambiamenti climatici e venti freddi nella medicina tradizionale.

È importante sottolineare che 風邪 è un esempio di parola in cui la lettura non segue le regole più comuni di on'yomi o kun'yomi. Sebbene 風 venga letto come "kaze" in alcune parole, la combinazione con 邪 risulta in una pronuncia unica. Questo può confondere i principianti, ma aiuta anche a fissare il termine essendo così specifico.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 風邪 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, se hai mai visto anime o drama giapponesi, probabilmente hai notato personaggi che dicono "風邪ひいた" (kaze hiita) quando sono malati. Questo contesto aiuta a memorizzare la parola in modo naturale. Un altro consiglio è pensare al kanji 風 (vento) come a qualcosa che "porta" malattia, creando un'immagine mentale.

Curiosamente, in Giappone, è comune che le persone indossino maschere quando hanno un 風邪 per evitare di contagiare gli altri, un'abitudine che è diventata ancora più popolare dopo la pandemia. Inoltre, i rimedi per il raffreddore sono ampiamente venduti nei negozi di convenienza, dimostrando quanto questa parola sia radicata nella vita quotidiana. Se vuoi suonare naturale quando parli giapponese, imparare 風邪 è un passo importante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• かぜ (kaze) - resfriado
• インフルエンザ (infuruenza) - Influenza (più grave di un raffreddore)
• 感冒 (kanbō) - Raffreddore (sinonimo di かぜ, ma usato più in contesti medici)

風邪

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: freddo (malattia); raffreddore

Significato in Inglese: cold (illness);common cold

Definizione: Raffreddore: malattia causata da un'infezione virale, caratterizzata da starnuti, secrezione nasale e mal di gola.

Frasi d'Esempio - (風邪) kaze

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

Si prega di fare attenzione a non prendere un raffreddore.

Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

• 風邪 (kaze) - raffreddore
• を (wo) - Título do objeto
• ひかない (hikanai) - non prendere
• ように (youni) - perché, in modo che
• 気をつけて (kiwotsukete) - fai attenzione
• ください (kudasai) - Per favore

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

se bevi rugiada

Se bevi una rugiada, ti prenderai un raffreddore.

• 露 - ruggiada
• を - Título do objeto
• 飲んだら - se beber -> se bevi
• 風邪 - raffreddore
• を - Título do objeto
• ひく - prendere
• よ - particella di enfasi

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Ho preso un raffreddore a metà.

Ho preso un raffreddore per strada.

• 途中で - "nel mezzo del cammino"
• 風邪をひいてしまった - "ho preso un raffreddore"