Traduzione e significato di: 頻繁 - hinpan

La parola 「頻繁」 (hinpan) in giapponese è comunemente usata per descrivere qualcosa che accade con frequenza o regolarità. Analizzando l'etimologia, 「頻」 (hin) significa "frequente" o "ripetere", mentre 「繁」 (pan) si traduce in "abondante" o "prospero". Quando combinati, questi caratteri kanji trasmettono l'idea di azioni o eventi che si verificano con una certa assiduità e in modo continuo.

L'origine della parola 「頻繁」 risale alla lingua cinese antica, da cui sono derivati molti kanji. Durante i periodi di scambio culturale tra Cina e Giappone, i caratteri cinesi sono stati adattati alla lingua giapponese, conferendo loro significati simili, ma adattandoli anche all'uso sintattico e semantico locale. In questo senso, il termine si è consolidato nella lingua giapponese per descrivere non solo eventi di routine, ma qualsiasi situazione o azione che si manifesta in modo costante nel tempo.

Nell'uso quotidiano, 「頻繁」 può descrivere diverse situazioni, come la frequenza di visite a un luogo, la regolarità di un'abitudine o la ripetizione di eventi specifici. L'espressione è versatile, essendo applicabile sia nel contesto quotidiano che in contesti più formali, come negli ambienti di lavoro per indicare riunioni frequenti. Inoltre, 「頻繁」 è spesso accompagnata da avverbi per rafforzare o dettagliare la frequenza di un'azione, come in combinazioni che sottolineano la quantità o la regolarità.

Espansioni e Usi Derivati

• 「頻度」 (hindo): Indica la "frequenza" o il tasso di ripetizione di un determinato evento.
• 「頻回」 (hinkai): Usato per descrivere qualcosa che si verifica molte volte in un breve periodo.

Queste variazioni aiutano a dimostrare la flessibilità del concetto di frequenza e ripetizione nella lingua giapponese, offrendo sfumature per descrivere precisamente la regolarità degli eventi. Il ricco arazzo della lingua e la capacità di adattare i significati al contesto rendono queste espressioni particolarmente utili in diverse situazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 頻度 (hindо) - frequenza
• 頻繁度 (hinpandо) - Densità di frequenza
• 頻繁性 (hinpansei) - Natura frequente
• 頻発 (hinpatsu) - Occorrenza frequente
• 頻回 (hinkai) - Ripetizione frequente
• 頻繁に (hinpannin) - spesso
• しきりに (shikiri ni) - Costantemente, ripetutamente
• たびたび (tabitabi) - Volta dopo volta, frequentemente
• しきりと (shikiri to) - In modo continuo
• しきりに行う (shikiri ni okonau) - Eseguire ripetutamente
• しきりに言う (shikiri ni iu) - Dire ripetutamente
• しきりに考える (shikiri ni kangaeru) - Pensare ripetutamente
• しきりに変化する (shikiri ni henka suru) - Cambiare frequentemente
• しきりに起こる (shikiri ni okoru) - Si verifica frequentemente
• しきりに起こす (shikiri ni okosu) - Causare frequentemente
• しきりに繰り返す (shikiri ni kurikaesu) - Ripetere continuamente
• しきりに繰り広げる (shikiri ni kurihirogeru) - Espandere frequentemente
• しきりにやる (shikiri ni yaru) - Fare ripetutamente
• しきりに見る (shikiri ni miru) - Vedi frequentemente
• しきりに聞く (shikiri ni kiku) - Ascoltare frequentemente

頻繁

Romaji: hinpan
Kana: ひんぱん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: frequenza

Significato in Inglese: frequency

Definizione: qualcosa che accade spesso. frequentemente.

Frasi d'Esempio - (頻繁) hinpan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

頻繁に電話をかけるのは迷惑です。

Hinpan ni denwa wo kakeru no wa meiwaku desu

Fare chiamate frequenti è fastidioso.

È fastidioso stabilire frequentemente una connessione.

• 頻繁に - frequentemente
• 電話をかける - fare una telefonata
• のは - è
• 迷惑です - irritante, fastidioso