Traduzione e significato di: 頑張る - ganbaru

La parola giapponese 頑張る[がんばる] è una delle più usate nella vita quotidiana in Giappone, portando significati che vanno oltre una semplice traduzione. Se hai già visto qualche anime, drama o hai parlato con un madrelingua, probabilmente ti sei già imbattuto in questa espressione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, usi culturali e come rifletta valori importanti della società giapponese. Inoltre, vedremo consigli pratici per memorizzarla e applicarla correttamente.

Capire 頑張る è essenziale per chi studia giapponese o è interessato alla cultura del paese. Essa appare in contesti variati, dagli incoraggiamenti nelle competizioni a situazioni di lavoro e studio. Ma cosa rappresenta esattamente questa parola? Perché i giapponesi la utilizzano così frequentemente? Scopriamolo insieme.

Significato e traduzione di 頑張る è "fare del proprio meglio" o "impegnarsi".

頑張る è generalmente tradotto come "sforzarsi", "dare il massimo" o "persistere". Tuttavia, il suo significato va oltre queste definizioni. Essa porta con sé l'idea di affrontare le sfide con determinazione, spesso sotto pressione o in situazioni difficili. Quando qualcuno dice "ganbaru", sta esprimendo non solo un'azione, ma anche un atteggiamento mentale di resistenza.

È importante sottolineare che, a seconda del contesto, la traduzione può variare. In situazioni informali, può significare "resistere" o "non arrendersi". Già in ambienti professionali o accademici, assume un tono più serio, come "dedicarsi al massimo". Questa flessibilità rende la parola così versatile in giapponese.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 頑張る combina due kanji: 頑 (gan), che può significare "testardaggine" o "persistenza", e 張る (haru), che ha significati come "stirare" o "mantenere saldamente". Insieme, formano l'idea di "mantenersi fermi con determinazione". Curiosamente, il kanji 頑 appare anche in parole come 頑固 (ganko), che significa "testardo", mostrando una connessione con l'idea di resistenza.

Alcuni linguisti suggeriscono che il termine ganbaru sia emerso nel periodo Edo, inizialmente legato a sport e competizioni. Con il tempo, il suo utilizzo si è espanso ad altre aree della vita, diventando un'espressione quotidiana. Questa evoluzione riflette come la società giapponese valorizzi la perseveranza e lo sforzo continuo.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dire 頑張る è più di un incentivo: è quasi un dovere sociale. Fin da piccoli a scuola e fino agli adulti sul lavoro, la parola viene usata per motivare e richiedere impegno. Nelle competizioni sportive, ad esempio, è comune sentire i tifosi urlare "ganbatte!" (forma imperativa) per supportare gli atleti. Questa cultura della perseveranza è profondamente radicata nei valori giapponesi.

Nel contesto aziendale, l'uso eccessivo di 頑張る è stato criticato da alcuni, poiché può creare una pressione inutile per "dare sempre il meglio", anche in situazioni di stress o stanchezza. Questo dibattito mostra come una semplice parola possa riflettere aspetti complessi di una società. Nonostante ciò, continua a essere una delle espressioni più popolari nella lingua.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare 頑張る è associarlo a situazioni di sfida. Pensa a momenti in cui hai dovuto impegnarti molto – studiare per un esame, allenarti per una presentazione o superare un ostacolo. Questa connessione emotiva aiuta a fissare il significato. Un altro consiglio è osservare il suo uso negli anime e nei drama, dove la parola appare frequentemente in scene di superamento.

Quando usi 頑張る, presta attenzione al contesto. Tra amici, può essere un incoraggiamento caloroso; al lavoro, un impegno serio. Evita di applicarla in situazioni in cui la persona ha chiaramente bisogno di riposo, poiché potrebbe sembrare una richiesta insensibile. Come molte parole in giapponese, il tono e l'intenzione fanno tutta la differenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• がんばる (ganbaru) - sforzarsi, fare del proprio meglio
• 努力する (doryoku suru) - fare sforzo, impegnarsi in modo continuo
• 奮闘する (funtō suru) - lottare duramente, affrontare le difficoltà con determinazione
• 精進する (shōjin suru) - dedicarsi in modo serio e devoto a un apprendimento o una pratica

頑張る

Romaji: ganbaru
Kana: がんばる
Tipo: Sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: persistere; insistere; rimanere fermi; Prova il meglio di qualcuno

Significato in Inglese: to persist;to insist on;to stand firm;to try one's best

Definizione: Per risolvere le cose nel miglior modo possibile.

Frasi d'Esempio - (頑張る) ganbaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

proverò disperatamente.

Farò disperatamente del mio meglio.

• 必死に - intensamente, disperatamente
• 頑張る - sforzarsi, persistere, lottare

精々頑張ります。

Seizan ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio.

• 精々 - seisei - significa "il massimo possibile" o "con ogni sforzo".
• 頑張ります - ganbarimasu - è un'espressione che significa "darò il massimo" o "farò del mio meglio".

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di essere promosso.

Farò del mio meglio per promuovere.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 昇進 (shoushin) - sostantivo giapponese che significa "promozione"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Verbo giapponese che significa "puntare" o "mirare"
• 頑張ります (ganbarimasu) - verbo giapponese che significa "fare del proprio meglio" o "sforzarsi"

意気込んで頑張ります。

Ikokonde ganbarimasu

Mi impegnerò con entusiasmo.

Farò del mio meglio con entusiasmo.

• 意気込んで - entusiasmo, eccitazione
• 頑張ります - fare uno sforzo, fare del proprio meglio

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Mi sforzò di raggiungere la vittoria.

Farò del mio meglio per vincere.

• 勝ち - vittoria
• を - Título do objeto
• 目指して - visando, olhando
• 頑張ります - farò del mio meglio, mi impegnerò

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Mi impegnerò a media forza.

Farò del mio meglio con lo stesso potere.

• 並みの力で - Nami in Chikara de- con forza comune
• 頑張ります - ganbarimasu- mi impegnerò

一生懸命頑張ります。

Isshoukenmei ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio.

• 一生懸命 - intensamente, con tutto lo sforzo
• 頑張ります - dar o meu melhor

一同に頑張りましょう。

Ittou ni ganbarimashou

Lavoriamo insieme.

Facciamo del nostro meglio insieme.

• 一同に - "tutti insieme"
• 頑張りましょう - "ci sforzeremo"

全力で頑張ります。

Zenryoku de ganbarimasu

Farò del mio meglio.

Farò del mio meglio con tutte le mie forze.

• 全力で - zennryoku de - con tutto il potere/forza
• 頑張ります - ganbarimasu - mi impegnerò

労力を惜しまずに頑張ろう。

Ryouryoku wo oshimazu ni ganbarou

Facciamo del nostro meglio senza fare sforzi.

• 労力 - Sforzo fisico o mentale
• を - particella di oggetto diretto
• 惜しまずに - senza risparmio, senza economia
• 頑張ろう - dobbiamo fare del nostro meglio, dobbiamo dare il massimo