Traduzione e significato di: 雫 - shizuku

La parola giapponese 雫 (しずく) è un termine che evoca immagini delicate e poetiche, frequentemente associate alla natura. Se ti sei già chiesto il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto ciò e altro ancora. Qui scoprirai dalla composizione del kanji a curiosità culturali che rendono questa parola speciale per i parlanti giapponesi.

Significato e Origine di 雫

雫, letto come "shizuku", significa "goccia", riferendosi principalmente a gocce d'acqua, rugiada o persino lacrime. Il kanji stesso è composto dal radicale 雨 (ame), che significa "pioggia", combinato con il componente 下 (shita), suggerendo qualcosa che cade dall'alto verso il basso. Questa combinazione visiva rafforza il concetto di una goccia che scende dolcemente.

Sebbene sia una parola comune, 雫 porta con sé un tono lirico, usata frequentemente in poesia e testi musicali. A differenza di termini più tecnici come 水滴 (suiteki, "goccia d'acqua"), しずく trasmette una sensazione più organica ed emotiva, quasi come se ogni goccia avesse la propria storia.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, 雫 appare in contesti che valorizzano la bellezza effimera della natura, come negli haiku o nelle descrizioni dei paesaggi. Ad esempio, è comune trovarla in espressioni come 露の雫 (tsuyu no shizuku), che descrive le gocce di rugiada al mattino. Questa associazione con momenti transitori la rende popolare in opere artistiche e persino nei nomi di prodotti, come tè e profumi.

Nonostante la sua eleganza, 雫 non è una parola utilizzata quotidianamente nelle conversazioni informali. Appare più nei registri scritti o in situazioni che richiedono un certo raffinamento. Per chi studia giapponese, riconoscere il suo kanji può essere una sfida, ma anche una porta d'ingresso per capire come la lingua giapponese mescoli forma e significato.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per memorizzare 雫 è associarlo a immagini vivide, come la pioggia che cade dolcemente o la rugiada che brilla all'alba. Alcune app per l'apprendimento dei kanji evidenziano il suo radicale 雨, il che aiuta a collegarlo ad altri caratteri legati al clima. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici come 木の葉に雫が光っている (Konoha ni shizuku ga hikatte iru), che significa "Le gocce brillano sulle foglie degli alberi".

Curiosamente, 雫 è anche un nome femminile in Giappone, sebbene non sia tra i più comuni. Questo uso rinforza la sua connessione con delicatezza e purezza, caratteristiche spesso attribuite a personaggi in anime e drama. Se sei un fan della cultura pop, prestare attenzione a questi dettagli può arricchire il tuo vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• しずく (shizuku) - Goccia di liquido
• 涙 (namida) - lagrima
• 滴 (shaku) - Goccia; termine più tecnico o letterario per goccia di liquido.

雫

Romaji: shizuku
Kana: しずく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Goccia d'acqua)

Significato in Inglese: drop (of water)

Definizione: Un liquido che cade sotto forma di piccole sfere. Goccioline d'acqua.

Frasi d'Esempio - (雫) shizuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雫は美しいです。

Shizuku wa utsukushii desu

La goccia è bellissima.

Le gocce sono bellissime.

• 雫 - significa "gota" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione formale.