Traduzione e significato di: 雑 - zatsu

La parola giapponese 雑[ざつ] è un termine versatile e interessante, frequentemente trovato nella vita quotidiana e in espressioni composte. Se stai imparando giapponese o hai solo curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene percepita nella cultura giapponese e consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre al suo significato principale, 雑[ざつ] appare in diverse combinazioni linguistiche, rendendola ancora più rilevante per gli studenti. Sia in contesti formali che informali, porta con sé sfumature che possono passare inosservate senza un'analisi più approfondita. Scopriamo queste particolarità e mostriamo come applicarla correttamente.

Significato e utilizzo di 雑[ざつ]

Il termine 雜[ざつ] può essere tradotto come "misto", "disordinato" o "vario", a seconda del contesto. Viene utilizzato per descrivere cose che non seguono un ordine specifico o che includono diversi elementi senza una selezione accurata. Ad esempio, in 雑誌[ざっし] (rivista), l'idea è proprio quella di un contenuto diversificato raccolto in una sola pubblicazione.

Un altro uso comune è in parole come 雑用[ざつよう] (compiti vari o lavori minori), rinforzando la nozione di attività non specializzate. È importante sottolineare che, sebbene possa avere una connotazione negativa in alcuni casi, come in 雑音[ざつおん] (rumore), non sempre questo si applica. Tutto dipende dalla costruzione della frase e dall'intenzione dell'oratore.

Origine e scrittura del kanji 雑

Il kanji 雑 è composto dal radicale 隹 (uccello) combinato con 集 (riunire). Questa struttura suggerisce l'idea di "riunire cose diverse", come uccelli di specie differenti in un unico luogo. Questa etimologia aiuta a comprendere perché il termine è associato a mescolanza e varietà, concetti presenti nel suo significato attuale.

Curiosamente, questo kanji appare anche in espressioni più antiche, dimostrando come il suo uso sia rimasto rilevante nel tempo. La pronuncia ざつ è la più comune, ma in alcune parole, come 雑魚[ざこ] (pesce piccolo), assume letture diverse, il che può rappresentare una sfida per gli studenti principianti.

Suggerimenti per memorizzare e usare 雑[ざつ]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a termini composti che già conosci. Ad esempio, se ricordi 雑誌 (rivista) e 雑音 (rumore), sarà più facile identificare il pattern di significato. Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come この部屋は雑だ (Questa stanza è disordinata), per internalizzare il suo utilizzo.

Inoltre, prestare attenzione al radicale 隹 può aiutare a riconoscere il kanji in altri contesti. Se sei già familiare con caratteri che condividono questo componente, come 集 (raccogliere), diventa più semplice metterli in relazione e ampliare il tuo vocabolario. La ripetizione e l'applicazione pratica sono sempre le migliori strategie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 散らかし (chirakashi) - Disordine, disordine.
• ごたまぜ (gotamaze) - Mischiato, confusione di elementi, miscela senza ordine.
• まとまりのない (mato mari no nai) - Disorganizzato, senza coesione.
• 乱雑な (ranzatsu na) - Disordinato, caotico, disordinato.
• 無秩序な (muchi tsujona) - Mancanza di ordine, caotico.
• 複雑な (fukuzatsu na) - Complesso, con molte parti diverse.
• 雑多な (zatta na) - Diversificato, un mix di cose diverse.
• ごちゃまぜの (gochamaze no) - Mischiato, disordinato.
• 混合した (kongou shita) - Misto, combinazione di diverse parti.
• 混ざった (mazatta) - Misturado, che si è unito.
• 混じった (majitta) - Mischiato, intrecciato.
• 混ぜ物の (mazemono no) - Elementi misti, miscela di cose.
• 混合物の (kongo butsu no) - Sostanze miscelate, composto misto.

雑

Romaji: zatsu
Kana: ざつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ruvido; bruto

Significato in Inglese: rough;crude

Definizione: Scusa, vorrei sapere la definizione di quale parola più specificamente?

Frasi d'Esempio - (雑) zatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

雑談するのは楽しいですね。

Zatsudan suru no wa tanoshii desu ne

Parlare è divertente

È divertente parlare.

• 雑談するのは - zatsudan suru no wa (verbo "zatsudan suru" che significa "chiacchierare casualmente" + particella "no" che indica possesso + particella "wa" che indica argomento)
• 楽しいです - tanoshii desu (aggettivo "tanoshii" che significa "divertente" + verbo "desu" che indica essere)
• ね - ne (particella che indica enfasi o ricerca di conferma)

雑誌を読むのが好きです。

Zasshi wo yomu no ga suki desu

Mi piace leggere riviste.

• 雑誌 (zasshi) - rivista
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 読む (yomu) - leggere
• のが (noga) - particella che indica l'azione di piacere
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

雑音がうるさいです。

Zatsuon ga urusai desu

Il rumore è alto.

Il rumore è rumoroso.

• 雑音 - suono di sottofondo, rumore
• が - particella soggettiva
• うるさい - Barulhento, irritante
• です - Verbo ser/estar no presente

私の気持ちは複雑です。

Watashi no kimochi wa fukuzatsu desu

I miei sentimenti sono complicati.

I miei sentimenti sono complicati.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 気持ち (kimochi) - sostantivo che significa "sentimento" o "emozione"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

この雑誌に私の作品が掲載されました。

Kono zasshi ni watashi no sakuhin ga keisai sare mashita

Il mio lavoro è stato pubblicato su questa rivista.

• この - dimostrativo "questo"
• 雑誌 - rivista
• に - A preposition "em"
• 私の - pronome possessivo "il mio"
• 作品 - "opera"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 掲載 - sostantivo "pubblicazione"
• されました - verbo passivo "è stato pubblicato"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

Questa rivista è stata popolare dal suo lancio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 雑誌 - sostantivo che significa "rivista"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa rivista".
• 創刊 - sostantivo che significa "lancio" o "prima edizione".
• から - particella che indica il punto di partenza, in questo caso "poiché"
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - Il riferimento al soggetto che indica che "la popolarità" è il soggetto della frase.
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この駅はいつも混雑しています。

Kono eki wa itsumo konzatsu shiteimasu

Questa stazione è sempre affollata.

• この駅 - Questa stazione
• は - Particella tema
• いつも - mai
• 混雑 - Folla, assembramento
• しています - sta accadendo

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

Il corpo umano ha una struttura complicata.

• 人体 (jintai) - Corpo umano
• は (wa) - particella del tema
• 複雑 (fukuzatsu) - complesso
• な (na) - Palavra adjetival
• 構造 (kouzou) - Struttura
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - ha, possiede

私の内心は複雑です。

Watashi no naishin wa fukuzatsu desu

Il mio cuore interiore è complicato.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 内心 (naishin) - sostantivo che significa "sentimenti interni" o "pensieri intimi"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "i miei sentimenti interni"
• 複雑 (fukuzatsu) - aggettivo che significa "complesso" o "complicato".
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale di affermare qualcosa in giapponese

私は雑誌の購読をしています。

Watashi wa zasshi no kōdoku o shiteimasu

Sono un abbonato a rivista.

Mi iscrivo alle riviste.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 雑誌 (zasshi) - sostantivo che significa "rivista"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra due sostantivi, in questo caso, "della rivista"
• 購読 (koudoku) - sostantivo che significa "firma" o "sottoscrizione".
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "firma"
• しています (shiteimasu) - verbo che indica un'azione continuativa nel presente, in questo caso, "sto firmando"