Traduzione e significato di: 隔てる - hedateru

La parola giapponese 「隔てる」 (hedateru) è un verbo che porta il significato di "separare", "dividere" o "distinguere". Nella lingua giapponese, è frequentemente usata in contesti in cui c'è una barriera o un ostacolo tra due cose o parti, sia essa divisione fisica o metaforica. È comune vederla utilizzata in situazioni in cui si parla di separare spazi, persone o anche idee. La parola ha varie sfumature, potendo anche essere impiegata quando si parla di distanze o intervalli temporali che separano eventi.

Nell'etimologia della parola, il primo componente 「隔」 è un kanji che significa "barriera", "ostacolo" o "isolamento". Questo kanji è composto dai radicali 「阝」, che spesso si riferisce a un luogo o area, e 「鬲」, che può significare "vaso" o "recipiente", ma qui serve a rafforzare la divisione o separazione. Il suffisso 「てる」 è una forma coniugata che fa parte di diversi verbi giapponesi, contribuendo alla costruzione del significato completo della parola. Questa struttura evidenzia come il verbo si riferisca all'azione di separare o distinguere qualcosa da qualcos'altro.

La forma verbale « 隔てる » è usata in vari contesti sia nel linguaggio informale che formale, ed è una scelta comune per descrivere scenari in cui qualcuno desidera enfatizzare la presenza di una divisione chiara – fisica o simbolica. È interessante notare come spesso questa parola venga scelta per evocare l'idea che la separazione non è necessariamente negativa, ma semplicemente una caratteristica della relazione o della situazione in questione.

Nel linguaggio quotidiano, 「隔てる」 può essere trovata in espressioni che si occupano, ad esempio, della separazione di territori o aree da parte di montagne, fiumi o persino dalla posizione di mobili in uno spazio chiuso. Può anche riferirsi alla separazione temporale – come anni o decenni che separano due eventi storici significativi. Questa versatilità rende hedateru un termine prezioso nel vocabolario giapponese, essendo strumentale nella descrizione precisa di situazioni di divisione e separazione. Questa complessità è parte di ciò che rende la lingua giapponese ricca e dettagliata, permettendo l'espressione di idee sfumate con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 隔てる

• 隔てます - Forma Educata
• 隔てています - Forma educata + presente continuo
• 隔てました - Modo educato + passato
• 隔てていました Forma educata + passato continuo
• 隔てない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 仕切る (shikiru) - Dividere, organizzare o separare qualcosa in parti distinte.
• 分ける (wakeru) - Dividere o separare qualcosa in diverse parti, generalmente in modo più generale.
• 区切る (kugiru) - Tracciare confini o suddividere qualcosa in sezioni specifiche; evidenzia la separazione fisica o concettuale.
• 隔離する ( kakuri suru) - Isolare o separare qualcosa in modo che non possa interagire con ciò che lo circonda, generalmente per protezione.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Separare fisicamente tramite una barriera di solito si riferisce a divisioni fisiche come muri.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: per essere escluso

Significato in Inglese: to be shut out

Definizione: Separare qualcosa dagli altri con una certa distanza.

Frasi d'Esempio - (隔てる) hedateru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Rimuoviamo le barriere che separano le persone.

Rimuoviamo il muro che separa le persone.

• 人 - Significa "pessoa" in Japanese.
• と - è una particella di connessione in giapponese, che indica che qualcosa sta venendo collegato a qualcos'altro.
• 隔てる - è un verbo in giapponese che significa "separare" o "dividere".
• 壁 - significa "parete" in giapponese.
• を - è una particella dell'oggetto in giapponese, che indica che il verbo è applicato all'oggetto.
• 取り払おう - è un verbo giapponese che significa "rimuovere" o "eliminare".