Traduzione e significato di: 階段 - kaidan

La parola giapponese 階段[かいだん] è essenziale per chi sta imparando la lingua o è curioso sulla cultura del Giappone. Rappresenta un oggetto comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti nella sua scrittura, pronuncia e uso. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, kanji e applicazioni pratiche, oltre a suggerimenti per la memorizzazione e curiosità culturali autentiche. Se cerchi di capire come i giapponesi vedono e usano questa parola, sei nel posto giusto!

Significato e scrittura di 階段

階段[かいだん] significa "scala" o "gradini" in giapponese, riferendosi sia a scale fisse che a scale mobili. La parola è composta da due kanji: 階 (kai), che indica piani o livelli, e 段 (dan), che rappresenta gradini o tappe. Insieme, formano l'idea di una struttura che connette diverse altezze.

In Giappone, è comune vedere 階段 nelle stazioni dei treni, nei templi e nelle residenze tradizionali. La combinazione dei kanji riflette bene la sua funzione pratica: 階 appare in parole come 二階 (nikai, secondo piano), mentre 段 si presenta in 一段目 (ichidanme, primo gradino). Questa logica aiuta a capire perché i giapponesi associano facilmente la scrittura al significato.

Uso quotidiano e esempi pratici

“階段” è una parola di alta frequenza nel giapponese quotidiano. Puoi sentirla in frasi come “階段を上がる” (kaidan wo agaru, salire le scale) o “階段に気をつけて” (kaidan ni ki o tsukete, fai attenzione ai gradini). La sua pronuncia, “kaidan”, è anche facile per i parlanti portoghesi, il che riduce il rischio di errori.

Nei contesti culturali, le scale in Giappone spesso hanno significati simbolici. Nei templi shintoisti, per esempio, salire una 階段 può rappresentare una transizione verso il sacro. Già in stazioni affollate come Shinjuku, la parola assume un tono pratico, annunciata in avvisi per evitare congestioni.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 階段 è associare i suoi kanji a immagini. Visualizza 階 come un edificio con più piani e 段 come gradini impilati. Questo metodo, noto come "mnemonica visiva", è supportato da studi sull'apprendimento delle lingue.

Curiosamente, 階段 appare anche in espressioni come 階段を転げ落ちる (kaidan wo korogeochiru, rotolare giù per le scale), usata metaforicamente per descrivere fallimenti improvvisi. Questo tipo di uso mostra come la lingua giapponese integri oggetti quotidiani in costruzioni figurative.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 階段 (kaidan) - Le scale
• ステップ (suteppu) - Passo o gradino
• 階段状 (kaidanjō) - In forma di scala
• 階段状のもの (kaidanjō no mono) - Oggetto a forma di scala
• 階段状のものによって上がる (kaidanjō no mono ni yotte agaru) - Salire su un oggetto a forma di scala
• 階段状になる (kaidanjō ni naru) - Diventare a forma di scala
• 階段状にする (kaidanjō ni suru) - Fare in forma di scala
• 階段状になったもの (kaidanjō ni natta mono) - Qualcosa che è diventato a forma di scala
• 階段状になったものを上がる (kaidanjō ni natta mono o agaru) - Caricare qualcosa che è diventato una scala.
• 階段状になったものを下る (kaidanjō ni natta mono o kudaru) - Scendere qualcosa che è diventato a forma di scala
• 階段状になったものを登る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Scala qualcosa che è diventato a forma di scala.
• 階段状になったものを降りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - Scendere qualcosa che è diventato a forma di scala
• 階段状になったものを昇る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Caricare qualcosa che è diventato una scala.
• 階段状になったものを下りる (kaidanjō ni natta mono o oriru) - Scendere qualcosa che è diventato a forma di scala
• 階段状になったものを上る (kaidanjō ni natta mono o noboru) - Scala qualcosa che è diventato a forma di scala.

階段

Romaji: kaidan
Kana: かいだん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: le scale

Significato in Inglese: stairs

Definizione: In un edificio o installazione, struttura situata nel mezzo di una scala che consente lo spostamento delle persone tra i piani superiori e inferiori.

Frasi d'Esempio - (階段) kaidan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

階段を上がってください。

Kaidan wo agatte kudasai

Salire le scale.

Salire le scale.

• 階段 - significa "escada" em giapponese.
• を - è una particella di oggetto in giapponese, che indica che "階段" è l'oggetto dell'azione.
• 上がって - è la forma imperativa del verbo "上がる" (agaru), che significa "salire".
• ください - è una espressione di richiesta in giapponese, che può essere tradotta come "per favore".

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Stiamo salendo le scale.

Saliamo di sopra.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 階段を - "escada" in giapponese, seguito dalla particella "wo" che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 上がる - "su" in giapponese, che indica l'azione che si sta compiendo