Traduzione e significato di: 防ぐ - fusegu

La parola giapponese 「防ぐ」 (fusegu) è un verbo che significa "prevenire" o "proteggere contro". Questo termine è ampiamente utilizzato nel contesto di impedire che accada qualcosa di indesiderato o per difendersi da una possibile minaccia. Spesso è associato ad azioni proattive per evitare problemi futuri. Ad esempio, può riferirsi a misure di prevenzione di malattie, incidenti o persino proteggere contro intrusioni. La varietà di significati rende 「防ぐ」 una parola versatile e frequentemente usata nel quotidiano giapponese.

Etimologicamente, 「防ぐ」 è composto da un unico Kanji 「防」 (bou), che di per sé significa "difesa" o "protezione", e dal verbo associato che ha lettura kunyomi "fusegu". Il Kanji 「防」 è composto dai radicali 「阝」, che può significare luogo o villaggio, e 「方」 (hou), che di per sé significa direzione o metodo. Questa composizione contribuisce al senso di difesa attraverso la creazione di barriere o metodi di protezione in un certo luogo o direzione. Questa combinazione riflette l'idea di stabilire una protezione o un blocco contro qualcosa.

L'uso dell'espressione 「防ぐ」 in contesti moderni ha profonde radici culturali in Giappone, dove la prevenzione è un concetto fondamentale in diverse aree, dalla salute pubblica alla sicurezza domestica. La cultura giapponese valorizza molto l'anticipazione dei problemi, il che si riflette in pratiche come le celebrazioni annuali per la prevenzione dei disastri e misure rigorose in salute e sicurezza sul lavoro. La parola "fusegu" non indica solo un'azione, ma porta anche con sé una filosofia di preparazione e attenzione, sottolineando l'importanza di non solo reagire al pericolo, ma di impedirlo proattivamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 防ぐ

防ぐ - Forma Masu: Proteggere
防ぐ Forma Negativa em Masu: Non prevenire
防ぐ - Forma Passata: ha previsto
防ぐ - Forma Imperativa: Fermati

Sinonimi e simili

予防する (yobou suru) - Prevenire, agire in anticipo per evitare qualcosa
防止する (boushi suru) - Impedire, adottare misure affinché qualcosa non accada
防御する (bougyo suru) - Difendere, proteggere contro un attacco o una minaccia
防護する (bougo suru) - Proteggere, avvolgere in modo da evitare danni o pericoli
防止措置を取る (boushi sochi wo toru) - Adottare misure preventive