Traduzione e significato di: 閉鎖 - heisa

La parola 「閉鎖」 (heisa) in giapponese ha un significato ampio, generalmente riferendosi all'atto di chiudere, terminare o bloccare qualcosa. Questo termine è comunemente utilizzato in vari contesti, dalla chiusura di un luogo fisico a questioni astratte come la conclusione di un evento o la clausura mentale di una persona. L'universalità del concetto di 「閉鎖」 nel vocabolario giapponese dimostra la sua importanza e applicabilità nella vita quotidiana, essendo spesso utilizzato in notizie e comunicazioni formali.

Etimologicamente, 「閉鎖」 è composta da due caratteri kanji: 「閉」 (hei), che significa chiudere o bloccare, e 「鎖」 (sa), che denota una catena o chiusura. Il kanji 「閉」 è formato dal radicale 門 (porta), rafforzando l'idea di qualcosa che è chiuso. Già 「鎖」 include il radicale 金 (metallo), indicando originariamente il concetto di catene o qualcosa fisicamente sigillato. La juxtaposizione di questi kanji risulta in un'espressione che non solo affronta l'atto fisico di chiusura, ma porta anche sfumature di blocco e conclusione.

Storicamente, l'utilizzo di 「閉鎖」 risale a periodi in cui la sicurezza e la separazione fisica degli spazi erano fondamentali, particolarmente in tempi di guerra o instabilità politica. Ad esempio, nel Giappone feudale, castelli e fortezze venivano frequentemente "heisa" come metodo di difesa contro gli intrusi. Nel contesto moderno, la parola si applica a situazioni come la chiusura delle strade a causa di eventi naturali o la chiusura di attività commerciali per motivi economici.

Oltre al suo uso letterale, 「閉鎖」 può essere utilizzato anche in senso metaforico, indicando una mentalità chiusa o una mancanza di ricettività verso nuove idee. Questa sfumatura psicologica del termine sottolinea come la lingua giapponese utilizzi frequentemente lo stesso vocabolario per esprimere sia azioni concrete che stati emozionali o mentali. Pertanto, la comprensione del concetto di 「閉鎖」 coinvolge non solo l'interpretazione letterale, ma anche un'analisi di contesti più sottili e astratti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 封鎖 (fūsa) - blocco, isolamento
• 閉じる (tojiru) - chiudere, terminare
• 閉める (shimeru) - chiudere (qualcosa, come una porta)
• 封じる (fūjiru) - chiudere, sigillare (impedire l'ingresso)
• 封印する (fūin suru) - sigillare, chiudere
• 閉ざす (tozasu) - chiudere, bloccare (in modo più forte)
• 閉じ込める (tojikomeru) - chiudere qualcuno in un luogo
• 閉じ込む (tojikomu) - essere bloccato (dentro di qualcosa)
• 閉じこもる (tojikomoru) - isolamento, rimanere chiuso (in un luogo)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - essere bloccato (da un'altra persona)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - essere imprigionato, essere rinchiuso (da un'altra persona)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: chiusura; chiusura; fermare; bloccare; antisociale.

Significato in Inglese: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

Definizione: “Chiudere” significa bloccare l’entrata e l’uscita delle cose esterne.

Frasi d'Esempio - (閉鎖) heisa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Questa zona è chiusa.

• この - pronome demonstrativo que significa "questo" o "ciò"
• エリア - sostantivo che significa "area"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 閉鎖 - sostantivo che significa "chiusura" o "blocco"
• されています - espressione che indica che l'azione di chiusura è stata eseguita ed è in corso