Traduzione e significato di: 長女 - choujyo

La parola giapponese 長女[ちょうじょ] è un termine che suscita curiosità sia per la sua struttura sia per il suo significato culturale. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, capire come questa parola è usata nella vita quotidiana può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e persino come viene percepita nella società giapponese.

Inoltre, vedremo esempi pratici di utilizzo e alcuni consigli per memorizzare questa parola con facilità. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai quanto sia importante avere informazioni precise e contestualizzate sui termini giapponesi. Qui, ci assicureremo che ogni dettaglio su 長女[ちょうじょ] sia chiaro e rilevante per il tuo apprendimento.

Significato e uso di 長女

長女[ちょうじょ] è composta da due kanji: 長 (chou), che significa "lungo" o "capo", e 女 (jo), che significa "donna". Insieme, formano la parola che designa la "figlia maggiore" in una famiglia. Questo termine è frequentemente usato in contesti formali e informali, specialmente quando si parla di struttura familiare o relazioni di parentela.

In Giappone, l'ordine di nascita può avere implicazioni culturali, e la 長女 spesso assume responsabilità all'interno della famiglia, come prendersi cura dei genitori in vecchiaia o aiutare nei lavori domestici. Sebbene questa tradizione stia cambiando con le generazioni più giovani, il termine è ancora ampiamente riconosciuto e utilizzato nella vita quotidiana.

Scrittura e pronuncia di 長女

La lettura ちょうじょ (choujo) è la più comune per 長女, ma è importante notare che i kanji possono essere letti anche in altri modi in composti diversi. Ad esempio, 長 può essere letto come "naga" (in parole come 長い, "nagai", che significa "lungo"), e 女 come "onna" (come in 女の子, "onna no ko", che significa "ragazza").

Un consiglio per memorizzare questa parola è associare il kanji 長 a "capo" o "più grande" e 女 a "donna". In questo modo, è più facile ricordare che 長女 si riferisce alla figlia più grande della famiglia. Questo tipo di associazione è utile per gli studenti che stanno iniziando a imparare i kanji compositi.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, la posizione di 長女 può essere accompagnata da certe aspettative culturali. Tradizionalmente, la figlia maggiore era vista come una figura di supporto all'interno della famiglia, aiutando spesso a crescere i fratelli più giovani o assumendo compiti domestici. Sebbene queste norme stiano diventando meno rigide, il termine porta ancora un peso storico e sociale.

Negli anime e nei drammi giapponesi, è comune vedere personaggi che sono 長女 rappresentati come responsabili e protettivi nei confronti dei fratelli. Questo stereotipo riflette, in parte, la visione tradizionale della società giapponese riguardo al ruolo della figlia maggiore. Tuttavia, è importante ricordare che, come in qualsiasi cultura, le dinamiche familiari possono variare molto da una casa all'altra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 上の娘 (Ue no musume) - figlia maggiore
• 最年長の娘 (Sainenchou no musume) - Figlia maggiore tra le figlie
• 長女娘 (Choujo musume) - figlia maggiore
• 一女 (Ichijo) - Filha única
• 大女 (Oona) - Donna adulta (può riferirsi alla figlia a seconda del contesto)
• 上の子女 (Ue no koji) - figlia maggiore
• 最年長の子女 (Sainenchou no koji) - Figlia maggiore tra i bambini
• 長女子 (Choujoshi) - figlia maggiore
• 一人娘 (Hitori musume) - Filha única
• 上のお嬢さん (Ue no ojousan) - Figlia maggiore (termine più rispettoso)
• 最年長のお嬢さん (Sainenchou no ojousan) - Figlia maggiore tra le signorine (termine rispettoso)
• 長女の方 (Choujo no hou) - Riferendosi alla figlia maggiore
• 一女の方 (Ichijo no hou) - Riferendosi all'unica figlia
• 大女の方 (Oona no hou) - Riferendosi alla donna adulta o alla figlia, a seconda del contesto.

長女

Romaji: choujyo
Kana: ちょうじょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: figlia maggiore

Significato in Inglese: eldest daughter

Definizione: La prima ragazza della famiglia.