Traduzione e significato di: 重量 - jyuuryou

La parola giapponese 重量[じゅうりょう] è un termine comune che appare in diversi contesti, da situazioni quotidiane ad aree tecniche. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 重量, inclusa la sua traduzione, come viene percepita in Giappone e consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre ad essere una parola frequentemente usata, 重量 ha applicazioni pratiche in frasi quotidiane ed espressioni più formali. Sia per descrivere il peso di un oggetto in un negozio, sia per discutere questioni logistiche in un ambiente professionale, conoscere questo vocabolo può facilitare la tua comunicazione in giapponese. Immergiamoci in dettagli che vanno oltre il dizionario, mostrando come questa parola si inserisce nella cultura e nella vita quotidiana giapponese.

Significato e traduzione di 重量[じゅうりょう]

重量[じゅうりょう] è composta da due kanji: 重 (juu, omo) che significa "pesante" o "importante", e 量 (ryou) che si riferisce a "quantità" o "misura". Insieme, formano la parola che traduciamo come "peso" o "massa". Diversamente da 重さ (omosa), che significa anch'esso "peso" ma in modo più generico, 重量 porta con sé un tono più tecnico, frequentemente usato in contesti scientifici, industriali o commerciali.

In inglese, la traduzione più comune è "weight", ma a seconda del contesto, può essere interpretata come "heaviness" o "mass". Ad esempio, in frasi come 重量制限 (juuryou seigen), che significa "limite di peso", o 重量物 (juuryoubutsu), usato per riferirsi a "oggetti pesanti". Questa flessibilità rende la parola essenziale per chi si occupa di logistica, trasporto o anche in conversazioni quotidiane.

Uso quotidiano e culturale di 重量

In Giappone, 重量 è una parola che appare frequentemente in avvisi pubblici, imballaggi di prodotti e anche in istruzioni per attrezzature. Se hai già preso un treno o un aereo nel paese, probabilmente hai visto cartelli con 重量制限 (limite di peso) o 重量超過 (eccesso di peso). Questo tipo di utilizzo rafforza come il termine sia radicato nell'organizzazione e nell'efficienza che caratterizzano la società giapponese.

Culturalmente, il concetto di peso può essere anche simbolico. In espressioni come 責任の重量 (juuryou no sekinin), che significa "il peso della responsabilità", vediamo come la parola trascenda il senso letterale e acquisisca un significato più metaforico. Questo uso appare in discorsi, letteratura e persino nei dialoghi di film e anime, mostrando la ricchezza della lingua giapponese nell'attribuire strati di significato a un medesimo termine.

Suggerimenti per memorizzare 重量[じゅうりょう]

Un modo efficace per fissare 重量 nella memoria è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa a un viaggio in aereo: la parola appare in avvisi sul bagaglio, come 手荷物の重量 (tenimotsu no juuryou), che significa "peso del bagaglio a mano". Creare flashcard con immagini di bilance, contenitori o anche valigie può aiutare a collegare il termine a qualcosa di visivo e concreto.

Un altro consiglio è praticare con i kanji correlati. Sapere che 重 appare anche in parole come 重要 (juuyou – "importante") e 量 in 質量 (shitsuryou – "massa fisica") può rafforzare la tua comprensione. Inoltre, ascoltare la pronuncia in contesti reali, come in video o podcast sulla logistica, aiuta a internalizzare il suono e l'uso corretto della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重さ (omosa) - Peso; misura di peso in generale.
• 重み (omomi) - Pesatura; sensazione di peso; gravità.
• 重厚 (juhō) - Pesante e solido; denso; usato per descrivere qualcosa di robusto, spesso in termini di carattere o stile.
• 重量感 (jūryōkan) - Sensazione di peso; un'impressione di peso, spesso trasmessa in contesti come il design o l'estetica.

重量

Romaji: jyuuryou
Kana: じゅうりょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Peso; pugile pesante

Significato in Inglese: weight;heavyweight boxer

Definizione: Una grandezza fisica che indica la quantità di massa che un oggetto possiede.

Frasi d'Esempio - (重量) jyuuryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

Qual è il peso di questo bagaglio?

• この - dimostrativo "questo"
• 荷物 - sostantivo "bagaglio"
• の - Artigo possessivo "de"
• 重量 - sostantivo "peso"
• は - Titolo del documento "sobre"
• どのくらい - avverbio "quanto"
• ですか - verbo "ser" na forma educada de perguntar -> verbo "ser" na forma educada de perguntar