Traduzione e significato di: 重視 - jyuushi

La parola giapponese 重視 (じゅうし) è un termine comune nel vocabolario quotidiano e aziendale del Giappone, rappresentando un concetto che va oltre la semplice traduzione. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, comprendere il significato, l'uso e le sfumature di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo cosa significa realmente 重視, come viene applicata in diversi contesti e perché è così rilevante nella comunicazione giapponese.

Oltre a svelare la traduzione letterale, analizzeremo come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana, sia nell'ambiente di lavoro, nell'istruzione o persino nelle interazioni sociali. Se vuoi imparare a usare 重視 correttamente o memorizzarla in modo efficace, continua a leggere per scoprire dettagli che vanno oltre i dizionari convenzionali.

Il significato e la traduzione di 重視

In italiano, 重視 (じゅうし) può essere tradotto come "dare importanza", "valorizzare" o "priorizzare". È composta dai kanji 重 (pesante, importante) e 視 (guardare, visione), formando l'idea di "vedere qualcosa con peso" o "considerare seriamente". A differenza di parole come 重要 (importante) o 大切 (prezioso), 重視 porta un significato più attivo, indicando un'azione deliberata di mettere qualcosa in risalto.

In Giappone, questa parola è spesso utilizzata in contesti in cui c'è una scelta consapevole di focalizzarsi su un determinato aspetto. Ad esempio, le aziende possono dire che "重視する" (juushi suru) la soddisfazione del cliente, oppure le scuole possono sottolineare che "学力を重視する" (danno importanza al rendimento accademico). Il termine appare frequentemente in discussioni su politiche, strategie aziendali e anche in conversazioni personali sui valori.

L'uso culturale e sociale di 重視

In Giappone, il concetto di 重視 è profondamente legato a valori come l'armonia di gruppo e la responsabilità collettiva. Quando un giapponese dice che qualcosa è 重視される, c'è spesso una comprensione implicita che ciò avvantaggia non solo l'individuo, ma anche la comunità circostante. Questo aspetto culturale aiuta a spiegare perché la parola è così comune in contesti aziendali e educativi.

Un esempio interessante è l'uso di 重視 in annunci pubblici e campagne governative. Frasi come "安全を重視します" (priorizziamo la sicurezza) o "環境保護を重視する" (valorizziamo la protezione ambientale) sono comuni, rafforzando impegni sociali. Questa applicazione mostra come il termine vada oltre il discorso vuoto, riflettendo spesso azioni concrete basate su un consenso collettivo.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 重視 correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 重視 è associarlo a situazioni in cui c'è una chiara scelta di priorità. Pensa a frasi come "この会社は品質を重視しています" (Questa azienda valorizza la qualità) o "彼は時間を重視する" (Lui dà importanza al tempo). Questi esempi mostrano la parola in contesti reali, facilitando l'interiorizzazione del suo uso.

Un altro consiglio utile è osservare la composizione dei kanji. Il radicale 重 (juu) appare in altre parole correlate al peso o all'importanza, come 重大 (grave) o 重役 (esecutivo). D'altra parte, 視 (shi) è presente in termini come 視点 (punto di vista) e 視覚 (visione). Questa connessione tra i caratteri può aiutare a comprendere meglio il significato globale dell'espressione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重要性 (Jūyōsei) - Importanza, rilevanza
• 注目 (Chūmoku) - Attenzione, concentrazione
• 注意 (Chūi) - Attenzione, precauzione
• 重点 (Jūten) - Punto focale, enfasi
• 重視する (Jūshi suru) - Dare importanza, considerare seriamente
• 重んじる (Omonjiru) - Valorizzare, rispettare
• 重んじている (Omonjite iru) - Sta valorizzando, sta rispettando

重視

Romaji: jyuushi
Kana: じゅうし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: importanza; fatica; seria considerazione

Significato in Inglese: importance;stress;serious consideration

Definizione: Qualcosa su cui riflettere attentamente.

Frasi d'Esempio - (重視) jyuushi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

La valutazione è la chiave del successo.

L'enfasi è la chiave del successo.

• 重視すること - significa "attribuire importanza" o "valorizzare".
• が - particella soggettiva o enfasi.
• 成功 - successo
• の - Particella di possesso o connessione.
• 鍵 - chiave.
• です - verbo "essere" in forma educata o formale.