Traduzione e significato di: 重体 - jyuutai

La parola giapponese 重体[じゅうたい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature importanti nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sui termini medici e sulle situazioni critiche, comprendere il significato e l'uso di questa espressione è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto in cui viene impiegata nella vita quotidiana.

Oltre a svelare il significato letterale di 重体, analizzeremo come appare in situazioni reali, la sua frequenza d'uso e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla correttamente. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono condizioni gravi di salute o incidenti, continua a leggere per scoprire tutto su questa parola.

Significato e traduzione di 重体

重体[じゅうたい] è un termine giapponese che significa "stato grave" o "condizione critica", usato generalmente per descrivere la salute di qualcuno. Appare frequentemente nelle notizie riguardanti incidenti, malattie o emergenze mediche. La traduzione letterale sarebbe qualcosa come "corpo pesante", ma il suo significato reale va ben oltre.

Diverso da parole come 重症[じゅうしょう] (malattia grave) o 危篤[きとく] (stato terminale), 重体 è più comunemente associato a lesioni fisiche o traumi improvvisi. Se senti questa parola in un contesto medico o giornalistico, è segno che la situazione è seria e richiede attenzione immediata.

Origine e composizione del termine

La parola 重体 è composta da due kanji: 重 (juu, omoi) che significa "pesante" o "importante", e 体 (tai, karada) che rappresenta "corpo" o "fisico". Insieme, trasmettono l'idea di un corpo sotto grande tensione o in condizioni delicate. Questa combinazione non è casuale: riflette il modo in cui il giapponese affronta i termini medici e le descrizioni oggettive degli stati fisici.

È importante notare che, sebbene il kanji 重 appaia in altre parole relative alla gravità (come 重傷[じゅうしょう] per ferite gravi), 重体 ha un uso più specifico. Mentre 重傷 descrive la serietà di una lesione, 重体 si concentra sullo stato generale della persona, spesso coinvolgendo più sistemi del corpo.

Uso culturale e situazionale

In Giappone, il termine 重体 è trattato con serietà nelle conversazioni e nei notiziari. Quando usato in articoli su incidenti, ad esempio, indica che la vittima è in pericolo di vita, ma c'è ancora possibilità di recupero. Questa sfumatura è importante, a differenza di 死亡[しぼう] (morte) o 危篤[きとく], che suggeriscono un esito quasi inevitabile.

Culturalmente, i giapponesi tendono a essere diretti nel descrivere condizioni mediche, e 重体 è un esempio di questo. Negli ospedali, i medici possono usare il termine per informare i familiari sui pazienti in stati instabili. Fuori dal contesto medico, però, il suo uso è raro – difficilmente lo sentirai in conversazioni casuali, a meno che l'argomento non sia davvero serio.

Suggerimenti per la memorizzazione e l'uso corretto

Un modo efficace per ricordare 重体 è associare il primo kanji (重) ad altre parole che indicano gravità, come 重要[じゅうよう] (importante) o 重力[じゅうりょく] (gravità). Già il secondo kanji (体) appare in termini come 体力[たいりょく] (forza fisica) o 体育[たいいく] (educazione fisica). Questa connessione aiuta a fissare il significato generale di "condizione fisica grave".

Quando si usa 重体, ricordati di riservarlo per contesti davvero seri. Se vuoi parlare di un semplice mal di testa o raffreddore, termini come 病気[びょうき] (malattia) o 不調[ふちょう] (malessere) sono più appropriati. Riserva 重体 per situazioni in cui c'è rischio di vita o conseguenze durature per la salute.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重傷 (じゅうしょう) - Lesione grave.
• 危篤 (きとく) - Stato critico; situazione medica in cui la vita è in pericolo.
• 重症 (じゅうしょう) - Condizione medica grave, simile a 重傷, ma può riferirsi più a malattie.
• 重態 (じゅうたい) - Stato grave, con enfasi su una condizione di salute critica.
• 危重 (きじゅう) - Stato di salute molto compromesso; in serio pericolo.
• 重体状態 (じゅうたいじょうたい) - Stato di vita grave, generalmente usato in contesti medici.

重体

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: seriamente malato; condizione grave; condizione critica

Significato in Inglese: seriously ill;serious condition;critical state

Definizione: Condizione critica.