Traduzione e significato di: 部分 - bubun

La parola 「部分」(bubun) è composta da due kanji distinti: 「部」e 「分」. Il primo kanji, 「部」(bu), significa "parte" o "sezione" ed è spesso associato a divisioni o dipartimenti, essendo molto usato per descrivere gruppi o suddivisioni formali, come in compagnie o organizzazioni. Il secondo kanji, 「分」(bun), ha molteplici significati che includono "dividere", "minuto" e "parte". Insieme, formano un termine che trasmette l'idea di una sezione o porzione di un tutto.

L'origine etimologica di questi kanji e le loro combinazioni riflettono la funzionalità pratica della lingua giapponese nel descrivere diversi aspetti quantitativi e qualitativi. 「部」è classificato come un kanji radicale che coinvolge l'idea di divisione in parti o categorie, mentre 「分」porta una connotazione più numerica o di misurazione. La fusione dei due ha formato un termine comune e ampiamente utilizzato che descrive parti di qualsiasi cosa, dagli aspetti tecnici a dettagli più astratti.

Utilizzi comuni di 「部分」

Nel contesto del corpo umano: può riferirsi a parti come "testa" o "braccio", nel senso di un segmento fisico.
In ambienti di lavoro o di studio: si riferisce a sezioni amministrative o aree di un progetto.
In matematica e scienze: rappresenta una frazione di un tutto, una parte del calcolo o di una divisione più complessa.

La parola 「部分」non solo ha ampia applicabilità nella quotidianità giapponese, ma possiede anche equivalenti funzionali in diverse lingue in tutto il mondo, mostrando come questo concetto di sezionamento sia fondamentale per l'organizzazione della conoscenza e la comunicazione efficace. Comprendere la composizione e gli usi di questo termine può migliorare la comprensione culturale e linguistica, permettendo una comunicazione più precisa e sfumata in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

一部分 (Ippan) - Parte di qualcosa, un frammento specifico.
一部 (Ichibu) - Una parte tra le varie può riferirsi a una sezione in un contesto più ampio.
セクション (Sekushon) - Sezione, specialmente in documenti o presentazioni.
セグメント (Segumento) - Segmento, parte che viene suddivisa da qualcosa di più grande, frequentemente utilizzata nel marketing o nelle analisi.
パート (Paato) - Parte, spesso usato in contesti informali o per riferirsi a una partecipazione a qualcosa, come un'attività o un lavoro.
ポーション (Pooshon) - Porzione, generalmente riferendosi a una quantità specifica di un item, spesso cibo o bevanda.