Traduzione e significato di: 遣り通す - yaritoosu

La parola giapponese 「遣り通す」 (yaritoosu) è un'espressione composta da due parti principali: 「遣り」 (yari) e 「通す」 (toosu). 「遣り」 deriva dal verbo 「遣る」 (yaru), che significa "fare", "inviare" o "eseguire". 「通す」 (toosu) significa "attraversare", "passare per" o "portare a termine". Quando combinati, formano l'espressione 「遣り通す」, che nella sua essenza significa "portare qualcosa a termine" o "completare fino alla fine".

L'etimologia della parola può essere decomposta nei suoi elementi radicali. 「遣」 include il radicale 「辶」, che è generalmente associato al movimento o ai viaggi, mentre 「通」 ha il radicale 「辶」 combinato con 「甬」, suggerendo l'idea di passaggio. Questa combinazione di ideogrammi illustra bene il concetto di perseveranza e determinazione implicito nell'espressione 「遣り通す」.

L'uso di 「遣り通す」 implica generalmente un senso di persistenza o tenacia di fronte alle sfide. Questa espressione è spesso applicata in contesti in cui è necessario portare a termine un compito, un progetto o una missione, indipendentemente dalle difficoltà incontrate. L'essenza dell'utilizzo della parola rimanda allo sforzo continuo e alla risoluzione di non arrendersi di fronte agli ostacoli, essendo un'espressione di grande rilevanza in situazioni che richiedono resistenza mentale e fisica.

Nella cultura giapponese, il concetto dietro «遣り通す» è valorizzato, poiché rappresenta non solo il completamento di un lavoro, ma anche l'integrità e l'impegno per l'eccellenza. Il termine è spesso utilizzato in contesti professionali, educativi o addirittura in situazioni personali dove il raggiungimento degli obiettivi è essenziale. Così, 「遣り通す」 non riguarda solo il completamento di un compito, ma l'impegno nel processo e il valore dello sforzo continuo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 遣り通す

• 遣り通す - Formato do Dicionário
• 遣り通せ - imperativo affermativo
• 遣り通さない - forma Negativa
• 遣り通し - forma Contínua

Sinonimi e simili

• やりとおす (yaritōsu) - Portare a termine, completare un compito o un'azione senza arrendersi.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completare qualcosa di importante, raggiungere un obiettivo o un traguardo significativo.
• 完遂する (kan sui suru) - Completare completamente un compito, raggiungere un risultato totale.
• 遂行する (suikō suru) - Eseguire o realizzare qualcosa, generalmente in un contesto di compito o lavoro.
• 遂げる (togaru) - Completare o raggiungere, spesso collegato a obiettivi personali o professionali.
• 成就する (jōju suru) - Raggiungere uno stato o una condizione desiderata, spesso associata a successi.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Continua; raggiungere; completare

Significato in Inglese: to carry through;to achieve;to complete

Definizione: Per eseguire. Completare.

Frasi d'Esempio - (遣り通す) yaritoosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

È riuscito a superare le difficoltà.

È stato in grado di trasmettere difficoltà.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 困難 - palavra japonesa que significa "dificuldade"
• を - Título do objeto em japonês.
• 遣り通す - palavra japonesa que significa "superar" ou "passar por"
• こと - 日本語の名詞で「物」や「事」という意味の言葉です。
• が - Particella soggettiva in giapponese
• できた - Verbo giapponese che significa "essere in grado di" o "ottenere"