Traduzione e significato di: 遠ざかる - toozakaru

La parola giapponese 遠ざかる (とおざかる) porta un significato profondo e versatile, frequentemente usato per descrivere un allontanamento fisico o emotivo. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, traduzione e uso quotidiano, oltre a suggerimenti per memorizzarla. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, comprendere 遠ざかる può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi pratici per aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e Traduzione di 遠ざかる

遠ざかる è un verbo giapponese che significa "allontanarsi", "distanziarsi" o "diventare remoto". Può essere usato sia in situazioni concrete, come qualcuno che si allontana fisicamente, sia in contesti astratti, come sentimenti che si dissipano. La traduzione più comune in italiano è "allontanarsi", ma il termine porta con sé anche sfumature di distanza emotiva o temporale.

Un aspetto interessante è che 遠ざかる combina il kanji 遠 (とお), che significa "lontano" o "distante", con il verbo ざかる, derivato da 離れる (はなれる), che indica anch'esso separazione. Questa composizione rafforza l'idea di movimento verso l'allontanamento, sia esso fisico o simbolico.

Uso quotidiano e contesti culturali

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 遠ざかる per descrivere situazioni che vanno da semplici, come un treno che si allontana dalla piattaforma, a esperienze più soggettive, come i ricordi che diventano più lontani col passare del tempo. Ad esempio, durante le conversazioni sui rapporti, è comune sentire frasi come "彼はだんだん遠ざかっていった" (Lui si è gradualmente allontanato), che indica un allontanamento emotivo.

Culturalmente, il concetto di distanziamento è rilevante in Giappone, dove l'armonia sociale (和) è valorizzata. L'uso di 遠ざかる può riflettere sia un allontanamento naturale che una scelta consapevole per evitare conflitti. Nelle opere letterarie e nei film, questa parola appare frequentemente per trasmettere malinconia o transizioni nella vita dei personaggi.

Suggerimenti per memorizzare 遠ざかる

Un modo efficace per memorizzare 遠ざかる è associarlo al kanji 遠 (lontano) e a verbi come 離れる (separarsi). Creare frasi pratiche aiuta anche, come "友達が遠ざかっていく" (I miei amici si stanno allontanando). Ripetere il termine in contesti diversi rafforza la memorizzazione.

Un altro consiglio è osservare il suo uso in anime o drammi giapponesi, dove il verbo appare in dialoghi emotivi. Piattaforme come Suki Nihongo offrono esempi reali, facilitando l'apprendimento contestuale. Con la pratica, 遠ざかる diventerà parte del tuo vocabolario attivo in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 遠ざかる

• 遠ざかり – Forma di dizionario, forma base del verbo
• 遠ざかる – Forma affermativa al presente
• 遠ざからない – Forma negativa presente
• 遠ざかった - Forma affermativa al passato
• 遠ざかっている - Forma affermativa nel presente continuo
• 遠ざかられる – Forma passiva
• 遠ざかれる – Forma potenziale
• 遠ざかれた – Forma passiva al passato

Sinonimi e simili

• 遠退く (tooniku) - allontanarsi, diventare distante
• 遠のく (toonoku) - diventare distante, allontanarsi gradualmente
• 遠ざける (toozakeru) - mantenere distanza, allontanare qualcosa o qualcuno
• 遠ざかる (toozakaru) - allontanarsi, allontanare, andare lontano

遠ざかる

Romaji: toozakaru
Kana: とおざかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: andare lontano

Significato in Inglese: to go far off

Definizione: Fica lontano.