Traduzione e significato di: 過疎 - kaso

La parola giapponese 過疎[かそ] (kaso) potrebbe non essere così conosciuta dagli studenti principianti, ma è un termine rilevante per chi desidera comprendere questioni sociali e geografiche del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese, oltre a offrire consigli pratici per la memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi descrivono lo svuotamento di città o regioni rurali, continua a leggere per scoprire.

Significato e traduzione di 過疎 è "declino demografico".

過疎[かそ] è composto dai kanji 過 (eccesso, passare) e 疎 (sparso, scarso). Insieme, formano l'idea di "despopolamento" o "svuotamento della popolazione". Il termine è spesso utilizzato per descrivere aree rurali o piccole città che hanno perso abitanti a causa dell'invecchiamento della popolazione e della migrazione verso i centri urbani.

Sebbene non esista una traduzione esatta in portoghese, il concetto si avvicina a "esodo rurale" o "declino della popolazione". In Giappone, il fenomeno è così rilevante che ci sono anche politiche governative chiamate 過疎対策 (kaso taisaku), che mirano a rivitalizzare queste regioni.

Origine e uso culturale

Il termine ha guadagnato forza in Giappone nel dopoguerra, specialmente a partire dagli anni '60, quando la rapida crescita economica ha portato molti giovani a lasciare la campagna in cerca di opportunità nelle grandi città. Con il tempo, interi villaggi hanno visto una popolazione prevalentemente anziana, creando sfide per il mantenimento dei servizi di base.

Culturalmente, 過疎 è un tema ricorrente in discussioni sulla sostenibilità e l'identità regionale. Alcuni anime e drama, come "Barakamon" e "Yuru Camp", affrontano indirettamente l'argomento rappresentando la vita nel Giappone rurale, mostrando sia i fascini che le difficoltà di queste località.

Come memorizzare e usare 過疎

Un modo efficace per fissare il termine è associare i kanji alla loro composizione visiva. 過 porta l'idea di "passare" o "superare", mentre 疎 rimanda a qualcosa di "diradato" o "lontano". Insieme, illustrano bene il concetto di un luogo che "è passato" dal punto di equilibrio populazionale.

Se vuoi usare la parola in una frase, puoi dire: この町は過疎化が進んでいる (kono machi wa kasoka ga susunde iru), che significa "Questa città sta subendo un avanzamento dello spopolamento". Espressioni come 過疎地域 (kaso chiiki) sono anche comuni per riferirsi a aree colpite.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

人口減少 (Jinkou genshou) - Diminuzione della popolazione
人口流出 (Jinkou ryuu shutsu) - Flusso di uscita della popolazione (emigrazione)
人口減少化 (Jinkou genshouka) - Processo di riduzione della popolazione