Traduzione e significato di: 遊び - asobi

Se ti sei mai chiesto cosa significa 遊び (あそび) o come questa parola è usata nella vita quotidiana in Giappone, questo articolo ti aiuterà a capire tutto su di essa. Oltre al significato di base di "giocando" o "divertendosi", esploreremo la sua etimologia, il kanji dietro la scrittura e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Qui, scoprirai anche come i giapponesi usano questa parola in contesti reali, da conversazioni informali a espressioni più profonde. E se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione spaziata, preparati a imparare frasi pratiche che potenzieranno i tuoi studi.

Il kanji 遊 porta una storia affascinante ed è presente in diverse parole della vita quotidiana giapponese. Ma perché viene usato proprio per esprimere divertimento e svago? Esiste una connessione con altri termini simili? Scopriamo questi misteri ed esploriamo anche curiosità culturali che rendono あそび una parola così speciale nella lingua giapponese.

L'origine e l'etimologia di 遊び

Il kanji 遊 è composto da due radicali: 辶 (che indica movimento) e 斿 (relativo a bandiere o stendardi). Originalmente, nella Cina antica, questo carattere rappresentava l'idea di "viaggiare" o "muoversi liberamente", un concetto che è evoluto verso l'idea di svago e divertimento. In Giappone, la parola あそび ha acquisito sfumature uniche, coprendo giochi infantili fino ad attività ricreative per adulti.

È interessante notare che, sebbene il significato centrale sia "giocare", il termine può essere utilizzato anche in contesti più ampi. Ad esempio, nell'ingegneria meccanica, あそび descrive il "gioco" tra i pezzi — una metafora che richiama la libertà di movimento. Questa versatilità dimostra come la lingua giapponese riesca ad espandere il significato delle parole in modo creativo.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nel quotidiano, i giapponesi usano あそび in situazioni informali, come invitare qualcuno ad uscire: 遊びに行こう！ ("Andiamo a giocare!/Uscire insieme!"). Diversamente dal portoghese, dove "giocare" suona più infantile, in Giappone la parola può essere usata da adulti senza problemi. Una madre può dire al figlio 外で遊びなさい ("Vai a giocare fuori"), mentre un gruppo di amici organizza di カラオケで遊ぶ ("divertirsi al karaoke").

Una curiosità è che, in alcuni dialetti regionali, あそび assume significati unici. A Osaka, per esempio, può essere usato per descrivere qualcuno che è "disoccupato" o addirittura "senza lavoro". E se hai già sentito l'espressione 遊び人 (あそびにん), sappi che può avere una connotazione negativa, indicando una persona che vive senza responsabilità — prova di come il contesto cambi tutto!

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per non dimenticare il kanji 遊, immagina qualcuno che corre (辶) dietro a una bandiera (斿) in un gioco divertente. Questa associazione visiva aiuta a fissare la scrittura. Un altro consiglio è ricordare che le parole composte con questo carattere, come 遊園地 (ゆうえんち — parco di divertimenti) o ゲーム遊び (giocare con i giochi), seguono la stessa tematica del tempo libero.

Sapevi che esiste anche un concetto nella cultura giapponese chiamato 遊び心 (あそびごころ — "spirito ludico")? Valorizza la creatività e l'approccio informale in varie aree, dal design alla gastronomia. E per concludere in bellezza, che ne dici di esercitarti con la frase 子供の頃、よく公園で遊びました ("Quando ero bambino, giocavo molto nel parco")? Annota nel tuo Anki e ripeti sempre!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 遊戯 (yūgi) - gioco, divertimento
• 遊ぶ (asobu) - gioca
• 遊戯する (yūgi suru) - praticare un gioco
• 遊び (asobi) - gioco, divertimento
• 遊び心 (asobigokoro) - spirito giocoso, creatività ludica
• 遊び場 (asobiba) - luogo di divertimento, parco
• 遊び人 (asobinin) - persona che ama divertirsi, un divertente
• 遊び好き (asobi suki) - appassionato di giocare, che ama divertirsi
• 遊び相手 (asobi aite) - compagno di giochi
• 遊び方 (asobikata) - modo di giocare, metodi di gioco
• 遊び疲れ (asobi tsukare) - stanchezza di giocare
• 遊び道具 (asobi dōgu) - strumenti o oggetti per giocare
• 遊び場 (asobiba) - luogo per divertirsi, area ricreativa
• 遊び仲間 (asobi nakama) - amici per giocare, compagni di divertimento
• 遊び時間 (asobi jikan) - tempo libero, tempo per giocare
• 遊び感覚 (asobi kankaku) - sensazione di giocare, percezione ludica
• 遊び癖 (asobi kuse) - abitudine di giocare
• 遊び心地 (asobigokochi) - comfort or pleasure while playing
• 遊び方向 (asobi hōkō) - direzione di giocare, focus sul divertimento
• 遊び方針 (asobikihon) - linee guida per giocare
• 遊び方面 (asobi hōmen) - aspetti del gioco, aree di divertimento
• 遊び方策 (asobi tōsaku) - strategie di gioco
• 遊び方向性 (asobi hōkōsei) - indicazioni riguardo al gioco
• 遊び方向付け (asobi hōkōzuke) - indicazioni per il gioco

遊び

Romaji: asobi
Kana: あそび
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: giocando

Significato in Inglese: playing

Definizione: Goditi il tuo tempo.

Frasi d'Esempio - (遊び) asobi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

遊びは人生の必需品です。

Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu

Suonare è una necessità nella vita.

Il gioco è un bisogno di vita.

• 遊び - significa "giocattolo" o "divertimento".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 人生 - Significa "vita umana".
• の - particella grammaticale che indica possesso o relazione.
• 必需品 - significa "necessità" o "essenziale".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ho in programma di uscire con gli amici venerdì.

Ho intenzione di andare a giocare con i miei amici venerdì.

• 金曜日 - venerdì
• には - "venerdì"
• 友達 - amici
• と - preposição que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - andare a divertirsi
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar al presente, "è/è"

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

Il gioco è un gioco pericoloso.

La scommessa è un gioco pericoloso.

• 賭け - significa "scommessa" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 危険 - significa "perigoso" em giapponese
• な - particella dell'aggettivo in giapponese
• 遊び - significa "gioco" o "scherzo" in giapponese
• です - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione.

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Ho giocato con i miei amici nel cortile della scuola.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 校庭 - Sostantivo giapponese che significa "cortile della scuola".
• で - particella giapponese che indica il luogo in cui è avvenuta l'azione, in questo caso "nel cortile della scuola"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - particella giapponese che indica la compagnia, in questo caso "con amici"
• 遊びました - Il verbo giapponese che significa "brincar/jogar" è "asobu". Coniugato al passato affermativo diventa "asonda"