Traduzione e significato di: 逸らす - sorasu

La parola giapponese 逸らす [そらす] è un verbo che porta con sé sfumature interessanti e usi specifici nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e applicazioni può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione precisa al contesto culturale in cui questa parola è impiegata, inclusi suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a svelare il significato letterale di 逸らす, vedremo come si collega a situazioni quotidiane, da conversazioni informali a espressioni più sottili. Che si tratti di evitare un argomento delicato o di distogliere lo sguardo da qualcosa di imbarazzante, questo termine ha una presenza significativa nella comunicazione giapponese. Immergiamoci in questi dettagli di seguito.

Significato e uso di 逸らす [そらす]

Il verbo 逸らす [そらす] ha come significato principale "deviare", "evitare" o "distrarre". È frequentemente utilizzato per descrivere azioni come deviare lo sguardo (視線を逸らす), evitare un argomento (話題を逸らす) o persino scappare da una responsabilità. La sua applicazione è versatile, ma ruota sempre attorno all'idea di reindirizzare o allontanare intenzionalmente qualcosa.

Un esempio comune nella vita quotidiana giapponese è l'uso di questa parola in contesti sociali delicati. Se qualcuno vuole cambiare argomento per non mettere a disagio un'altra persona, può dire che sta "話題を逸らす". Questo aspetto riflette l'importanza dell'armonia sociale nella cultura giapponese, dove evitare conflitti o situazioni scomode è valorizzato.

Origine e scrittura del kanji 逸

Il kanji 逸, che compone la parola 逸らす, è formato dal radicale 辶 (che indica movimento) combinato con 兔 (coniglio). In origine, questo carattere portava l'idea di "scappare" o "fuggire rapidamente", come un coniglio che si schiva da un predatore. Nel tempo, il suo significato si è ampliato per includere nozioni di deviazione e distrazione, mantenendo sempre la connotazione di movimento intenzionale.

È importante sottolineare che 逸 appare anche in altre parole, come 逸話 [いつわ] (storia divertente o aneddoto) e 逸材 [いつざい] (talento eccezionale). In tutti i casi, c'è un legame con l'idea di qualcosa che si distingue o si allontana dal comune, rafforzando la relazione tra la scrittura e il significato del termine.

Consigli per memorizzare e usare 逸らす

Un modo efficace per fissare 逸らす è associarla a situazioni concrete. Immagina qualcuno che distoglie lo sguardo vedendo qualcosa di imbarazzante - questa scena aiuta a memorizzare non solo il significato, ma anche il contesto tipico di utilizzo. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come 彼は視線を逸らした (Lui ha distolto lo sguardo), incorporando il verbo in contesti reali.

Inoltre, osservare il kanji 逸 può essere utile. Ricorda che il radicale di movimento (辶) combinato con il simbolo della lepre (兔) illustra bene l'azione di deviare o scappare. Questo tipo di associazione visiva facilita la memorizzazione, soprattutto per chi è familiare con i componenti degli ideogrammi giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• そらす (sorasu) - Deviare
• はぐらかす (hagurakasu) - Deviare da questione; ingannare
• かわす (kawasu) - Evitare; deviare da qualcosa che viene nella tua direzione
• すり抜ける (surinukeru) - Attraversare; passare sotto o accanto a qualcosa
• 避ける (sakeru) - Evitare; schivarsi da una situazione o problema
• 回避する (kaihi suru) - Evitare; schivarsi, generalmente usato in contesti più formali
• 避難する (hinan suru) - Ripararsi; evacuare per sicurezza

逸らす

Romaji: sorasu
Kana: そらす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: #VALUE!

Significato in Inglese: to turn away;to avert

Definizione: Muovilo nell'altra direzione. Fai attenzione o guarda in un'altra direzione.