Traduzione e significato di: 造り - tsukuri

La parola giapponese 造り[つくり] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla costruzione di oggetti alla composizione di piatti nella cucina. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo la sua origine, le applicazioni quotidiane e anche alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a svelare il significato letterale di 造り, vedremo anche come si relaziona con la cultura giapponese, sia nell'architettura tradizionale che nella gastronomia. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo per cercare termini giapponesi, sai che dettagli come questi fanno tutta la differenza nell'apprendimento. Iniziamo?

Significato e uso di 造り

Il termine 造り, letto come "tsukuri", porta il significato base di "costruzione" o "realizzazione". È frequentemente utilizzato per descrivere il modo in cui qualcosa è fatto, sia un oggetto, una struttura o persino un piatto di cibo. Ad esempio, nella cucina giapponese, sashimi no tsukuri si riferisce al modo in cui il pesce è tagliato e preparato.

È importante sottolineare che 造り non si limita all'aspetto fisico. In alcuni contesti, può indicare la composizione o l'organizzazione di qualcosa di astratto, come una storia o un piano. Questa flessibilità rende la parola piuttosto utile nella vita quotidiana, apparendo sia in conversazioni informali che in testi più tecnici.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 造 è composto dal radicale "辶" (che indica movimento) e da "告" (che rimanda a "informare" o "dichiarare"). Insieme, suggeriscono l'idea di "creare qualcosa attraverso un processo", il che si combina perfettamente con il significato attuale della parola. Questa etimologia è confermata da fonti come Kanjipedia e il dizionario 漢字源, che evidenziano la sua relazione con attività manuali e produzione.

Sebbene 造り sia la scrittura più comune, è possibile trovare variazioni contestuali. In alcuni casi, specialmente nella cucina, il termine può essere scritto solo in hiragana (つくり) per dare un tocco più morbido o informale al testo. Questa dualità tra formalità e informalità è un tratto interessante della lingua giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 造り è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che riguardi costruzione o preparazione, come un artigiano che lavora la ceramica o un chef che taglia pesce per sushi. Questa immagine mentale aiuta a creare una connessione forte tra la parola e il suo significato, facilitando la memorizzazione.

Un altro suggerimento è prestare attenzione a composti come 手造り (tezukuri – fatto a mano) o 木造 (mokuzou – costruzione in legno), che appaiono frequentemente. Riconoscendo il kanji 造 in questi termini, rafforzi il tuo apprendimento in modo contestuale. Col tempo, identificare e utilizzare 造り diventerà qualcosa di naturale nel tuo studio del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

作り (Tsukuri) - Creazione, produzione
創り (Sodori) - Creazione, atto di creare qualcosa di nuovo
造作 (Zōsaku) - Costruzione, formazione, composizione
仕立て (Shitate) - Creazione, assemblaggio (soprattutto nel contesto dell'abbigliamento)
仕上げ (Shiage) - Finitura, completamento
製作 (Seisaku) - Produzione, realizzazione di un prodotto specifico
製造 (Seizō) - Produzione, generalmente su larga scala
作製 (Sakusei) - Produzione, confezione (simile a 製作, ma può riferirsi a qualcosa di più semplice)
制作 (Seisaku) - Produzione, creazione di opere artistiche o audiovisive
創作 (Sōsaku) - Creazione artistica, creazione originale
作成 (Sakusei) - Creazione, elaborazione, con focus su documenti o pezzi scritti.
作品 (Sakuhin) - Opera (lavoro artistico, letterario, ecc.)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Creazione di opere, enfatizzando l'originalità
作物 (Sakumotsu) - Prodotto agricolo, raccolto
製品 (Seihin) - Prodotto finito, generalmente industriale
創出 (Sōshutsu) - Generazione, creazione di qualcosa di nuovo
生成 (Seisei) - Generazione, formazione naturale o spontanea
生産 (Seisan) - Produzione in generale, focalizzata sulla fabbricazione
造形 (Zōkei) - Formazione, scultura, arte tridimensionale
造型 (Zōkei) - Modellazione, forma, design estetico
形成 (Keisei) - Formazione, modellazione, formazione di strutture
構成 (Kōsei) - Struttura, disposizione, composizione delle parti
組み立て (Kumitake) - Assemblaggio, specialmente di materiali o parti
組立て (Kumitate) - Assemblaggio, costruzione di strutture complesse
組成 (Kumai) - Composizione, formazione di un tutto a partire da parti
編成 (Hensei) - Organizzazione, strutturazione
構築 (Kōchiku) - Costruzione, strutturazione di qualcosa di più concettuale
構築物 (Kōchikubutsu) - Struttura costruita, edificio
建造 (Kenzō) - Costruzione, edificazione di infrastrutture
建設 (Kensetsu) - Costruzione, processo di costruire qualcosa su larga scala
建築 (Kenchiku) - Architettura, costruzione di edifici
作り出す (Tsukuridashi) - Produrre qualcosa di creativo, generare
作り上げる (Tsukuriageru) - Completamente creare, finalizzare un'opera o progetto
創り出す (Sodori dasu) - Generare qualcosa di nuovo, innovare
創り上げる (Sodoriageru) - Completare qualcosa che è stato creato, portando a termine un processo di creazione.
造り手 (Zōrite) - Artigiano, qualcuno che crea o costruisce
製作者 (Seisakusha) - Produttore, creatore di prodotti o opere
作者 (Sakusha) - Autore, creatore, specialmente in contesti letterari e artistici