Traduzione e significato di: 速達 - sokutatsu

Se hai mai avuto bisogno di inviare qualcosa con urgenza in Giappone, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 速達[そくたつ]. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità sul suo uso nella vita quotidiana giapponese. Scoprirai come questa parola appare in contesti reali, la sua origine e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare termini come questo senza complicazioni.

Significato e uso di 速達 in Giappone

速達 è composto da due kanji: 速 (veloce) e 達 (arrivare). Insieme, formano l'idea di "consegna veloce" o "corriere espresso". In Giappone, questo servizio è ampiamente utilizzato per inviare documenti o pacchi con priorità. Aziende come Japan Post offrono 速達 come opzione per chi ha bisogno di garantire che un item arrivi entro 24 ore.

Diverso dalle consegne normali, そくたつ di solito comporta un costo aggiuntivo. Se hai già visto annunci di negozi online giapponesi, probabilmente hai notato frasi come "速達便をご利用ください" (per favore, utilizza il servizio espresso). Questo dettaglio mostra come la parola sia integrata nel commercio e nella logistica del paese.

Origine e componenti dei kanji

La combinazione 速 + 達 non è casuale. Il kanji 速 appare in altre parole legate alla velocità, come 高速 (kou soku - alta velocità). Già 達 è lo stesso carattere utilizzato in 配達 (hai tatsu - consegna). Questa costruzione logica aiuta a comprendere perché i giapponesi associano immediatamente そくたつ a servizi postali accelerati.

È importante notare che 速達 è un termine relativamente moderno, emerso con l'organizzazione delle poste nel periodo Meiji. Prima di ciò, i messaggi urgenti dipendevano da corridori o sistemi come il hikyaku (飛脚), che utilizzavano messaggeri fisici. Il termine riflette l'efficienza che il Giappone valorizza ancora oggi nei servizi essenziali.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per memorizzare 速達 è associarlo a situazioni reali. Immagina di dover inviare un contratto urgente a Tokyo - diresti "速達でお願いします" (per favore, invia come espresso). Questo tipo di contesto concreto aiuta di più che memorizzare isolatamente.

Curiosamente, そくたつ appare frequentemente nei drammi giapponesi che coinvolgono affari o suspense. Scene di personaggi che ricevono documenti importanti tramite 速達 sono quasi un cliché. Questa esposizione mediatica rafforza come il termine sia radicato nella cultura aziendale del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 急送 (Kyūsō) - Invio urgente
• 特急 (Tokkyū) - Espresso speciale (si riferisce generalmente a servizi di trasporto veloci)
• 迅速配達 (Jinsoku haitatsu) - Consegna veloce
• 緊急配達 (Kinkyū haitatsu) - Consegna d'emergenza
• スピード配達 (Supīdo haitatsu) - Consegna ad alta velocità
• スピード便 (Supīdo bin) - Servizio di consegna rapida

速達

Romaji: sokutatsu
Kana: そくたつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: esprimere; consegna speciale

Significato in Inglese: express;special delivery

Definizione: Un servizio che consegna pacchi rapidamente.

Frasi d'Esempio - (速達) sokutatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

速達で送ってください。

Sokutatsu de okutte kudasai

Per favore, invia con consegna espressa.

Per favore, invia per espresso.

• 速達 - espresso, urgente
• で - particella che indica mezzo, metodo
• 送って - verbo inviare all'imperativo
• ください - per favore, espressione di richiesta