Traduzione e significato di: 返答 - hentou

Etimologia e Formazione

La parola giapponese 「返答」 (hentou) è composta da due caratteri kanji: 「返」 e 「答」. Il kanji 「返」 (hen) significa "ritornare" o "rispondere", mentre 「答」 (tou) significa "risposta" o "soluzione". Insieme, questi caratteri formano un'espressione che significa "risposta" o "replica". L'unione di questi kanji è un esempio classico di come la lingua giapponese combini idee per formare nuovi concetti, riflettendo l'azione di restituire una comunicazione alla parte che l'ha iniziata.

Definizione e Uso

「返答」 (hentou) è usato per descrivere una risposta a una domanda o richiesta. Può essere una reazione verbale o scritta, ed è una parte essenziale delle interazioni quotidiane. Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti di comunicazione formale e informale, rendendola una parte fondamentale del vocabolario giapponese. È comune sentire 「返答」 durante riunioni di lavoro, in corrispondenze formali, e anche in conversazioni informali tra amici.

Variazioni e Contesto Storico

Storicamente, la pratica di risposte formali e dettagliate ha una lunga tradizione in Giappone, riflettendo il valore culturale posto nella comunicazione educata e precisa. Variazioni della parola, come 「応答」 (outou), che significa anche "risposta" o "replica", possono essere utilizzate in contesti specifici, come telefonate o radio. Questa diversità nella scelta delle parole sottolinea la ricchezza della lingua giapponese nell'esprimere sfumature in diverse situazioni.

Importanza culturale

Nella cultura giapponese, dare una 「返答」 appropriata è visto come una dimostrazione di rispetto e considerazione. Questo si allinea all'importanza del "tatemae" (la facciata pubblica) e del "honne" (i veri sentimenti) nella società giapponese. L'abilità di dare una risposta adeguata riflette spesso la consapevolezza sociale e la sensibilità culturale, essenziali per mantenere l'armonia nelle relazioni interpersonali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 回答 (Kaitō) - Risposta, generalmente utilizzata in contesti formali o tecnici.
• 返事 (Henji) - Risposta, spesso usata in contesti quotidiani, come nei dialoghi informali.
• 応答 (Ōtō) - Risposta o reazione, generalmente utilizzata in situazioni che coinvolgono comunicazione o interazione, come in un dialogo o una consultazione.

返答

Romaji: hentou
Kana: へんとう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Rispondere

Significato in Inglese: reply

Definizione: "Rispondere" significa rispondere a una domanda o richiesta.

Frasi d'Esempio - (返答) hentou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

Sto aspettando per la tua risposta.

Non vediamo l'ora della tua risposta.

• 返答 - significa "risposta" in giapponese.
• を - è una particella di oggetto in giapponese, indicando che "risposta" è l'oggetto della frase.
• お待ちしております - è un'espressione educata in giapponese che significa "sto aspettando".

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Per favore dammi una risposta.

• 回答 - significa "risposta" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• お願いします - una richiesta educata in giapponese, che può essere tradotta come "per favore" o "grazie in anticipo".