Traduzione e significato di: 辞める - yameru

La parola giapponese «辞める» (yameru) è frequentemente utilizzata nel contesto di lasciare o rinunciare a qualcosa, come un lavoro o un'abitudine. L'etimologia della parola punta a radici antiche nel giapponese. Il carattere «辞» (ji) si riferisce a parole relative a "parola" o "discorso," e «める», che fa parte del verbo coniugato, suggerisce l'azione di cessare o terminare. Quando combinati, forniscono un senso di "smettere di fare qualcosa di parlato o deciso" – che si traduce in rinunciare o fermarsi.

Dentro della lingua giapponese, 「辞める」 è più comunemente usato nel contesto dei lavori. Quando qualcuno decide di lasciare il proprio lavoro, usa il verbo 「辞める」. Oltre a questo uso, ci sono anche variazioni come 「病める」, che nel contesto della salute, si riferisce a interrompere un'attività a causa di malattia, indicando che il campo semantico del verbo comprende diverse forme di interruzione. È interessante notare che, a seconda del contesto e dei caratteri utilizzati, il significato può cambiare sottilmente – una caratteristica ricca della lingua giapponese.

L'origine del verbo risale a epoche antiche, dove esisteva la necessità di esprimere l'azione di "fermare" in modo diretto, comprendendo dall'idea di "rifiutare" fino a quella di "pensionare". Con il passare del tempo, i significati si sono consolidati principalmente nel contesto lavorativo, in gran parte a causa dell'economia moderna e della cultura aziendale in evoluzione. Per gli studenti di giapponese, comprendere queste sfumature è cruciale. Ci sono anche altre parole simili come 「止める」(tomeru), che significa fermare o interrompere, mostrando la ricchezza e la diversità del vocabolario giapponese.

Variações e Contexto de Uso

• 「辞める」 (yameru) - Spesso usato per lasciare un lavoro o un'abitudine.
• 「止める」 (tomeru) - Generalmente utilizzato nel contesto di fermare un'azione o un movimento fisico.
• 「病める」 (yameru) - Suggerisce di fermarsi per motivi di salute, anche se è meno comune.

Questa gamma di usi sottolinea la flessibilità e la profondità delle parole giapponesi. La variazione nella scrittura e pronuncia può essere una sfida per gli apprendisti della lingua, ma offre anche un ricco arazzo di significati che riflettono diversi aspetti della vita e della cultura giapponese. Pertanto, imparare a utilizzare 「辞める」 in modo adeguato è essenziale per una comunicazione efficace e culturalmente sensibile in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 辞職する (jishoku suru) - Dimettere da un incarico, lasciare un lavoro formale.
• 退職する (taishoku suru) - Pensionarsi o disconnettersi da un'organizzazione dopo aver adempiuto agli obblighi.
• 辞退する (daitai suru) - Rifiutare un'offerta, rifiutare un invito o una posizione.
• 去る (saru) - Partire, lasciare un luogo o una situazione, può avere una connotazione più generale.
• 辞める (yameru) - Rinunciare, smettere di fare qualcosa, compreso lasciare un lavoro o un'attività.

辞める

Romaji: yameru
Kana: やめる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Aposentar-se

Significato in Inglese: to retire

Definizione: Lasciare volontariamente un luogo o luogo di lavoro specifico.

Frasi d'Esempio - (辞める) yameru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Lasciare non è necessariamente una cosa negativa.

Non è male andarsene.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Tag di elenco non ordinato
• - Etiqueta de la lista item 辞めることは決して悪いことではありません。 - Contenuto dell'elemento dell'elenco
- Chiusura del item di elenco

- Chiusura della lista non ordinata