Traduzione e significato di: 身分 - mibun

La parola giapponese 「身分」 (mibun) è composta da due kanji: 「身」 (mi), che significa "corpo" o "io", e 「分」 (bun), che può essere tradotto come "parte" o "porzione". Questa composizione suggerisce l'idea di "posizione del corpo" o "parte del io", che è rilevante per comprendere il significato completo del termine. L'etimologia della parola riflette il suo uso per designare lo stato sociale o la posizione di una persona all'interno di una struttura o di una società.

"身份" è frequentemente utilizzato per descrivere lo status sociale, la posizione o l'identità di un individuo in un contesto più ampio. Storicamente, il termine era più applicato in un senso gerarchico nelle società feudali dove la posizione sociale determinava il ruolo, i doveri e i privilegi di un individuo. Con il tempo, il significato di "身份" è evoluto per incorporare concetti più integrati sull'identità e la funzione di una persona nella società moderna.

Oltre alla sua implicazione storica, 「身分」 è una parola ancora rilevante in vari contesti attuali. Ad esempio, può riferirsi a informazioni sull'identità personale, come professione, stato civile o altri aspetti che definiscono il ruolo di una persona nella società. La parola può essere trovata in una varietà di contesti, da discussioni filosofiche sull'identità a applicazioni pratiche nella documentazione personale, come identificazioni e passaporti.

Applicazioni Contemporanee

• Identità Giuridica: 「身分」 si riferisce alla legalità dello stato di una persona, utilizzato in documenti ufficiali.
• Contesti Sociali: Spesso legato al ruolo o alla responsabilità in gruppi sociali o famiglie.
• Debattiti Filosofici: Utilizzato per esplorare il concetto di identità personale e la sua complessità.

La parola 「身分」 porta con sé sfumature di un equilibrio tra il tradizionale e il contemporaneo, emergendo sia nel registro storico che in contesti pratici attuali. Così, è un'espressione ricca e multifaccettata che continua a essere rilevante nel discorso moderno nel trattare concetti di posizione e identità personale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 地位 (chii) - posizione, status sociale
• ステータス (sutētasu) - stato, condizione
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - documento di identità, prova di identità
• 身分証 (mibun shō) - identità, documento d'identità

身分

Romaji: mibun
Kana: みぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: posizione sociale; stato sociale

Significato in Inglese: social position;social status

Definizione: Lo status, la classe o la posizione occupata dagli individui in un gruppo o nella società.

Frasi d'Esempio - (身分) mibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の身分は中流階級です。

Watashi no mibun wa chuuryuu kaikyuu desu

Il mio status è di classe media.

• 私の身分 - "La mia posizione sociale"
• は - Particella tema
• 中流階級 - "Classe media"
• です - Forma levigata di "essere"