Traduzione e significato di: 跨ぐ - matagu

La parola giapponese 「跨ぐ」 (matagu) è un verbo che significa "attraversare" o "passare sopra", generalmente riferendosi all'atto fisico di passare o saltare sopra qualcosa con le gambe aperte, come una recinzione o una pozzetta d'acqua. Questo termine è frequentemente utilizzato in contesti informali quando si parla di superare limiti fisici o figurati. La parola è intrinsecamente legata ad azioni che richiedono di superare ostacoli in modo dinamico e flessibile.

Etimologicamente, 「跨ぐ」 è composto da due aspetti principali: il verbo base 「跨」 (mata), che significa attraversare o allungare le gambe, e il suffisso verbale 「ぐ」 (gu), che è utilizzato per costruire il verbo transitivo in questo caso. La presenza dell'elemento 「跨」 è associata all'idea di movimento espansivo, che può essere collegata ai radicali che suggeriscono un'ampiezza di passi o azioni. Questa combinazione efficiente descrive un'azione specifica in modo da catturare l'essenza dell'attività coinvolta.

Oltre al suo utilizzo in contesti fisici, 「跨ぐ」 può apparire in conversazioni più astratte per descrivere il superamento di barriere o sfide intangibili. Questo conferisce alla parola una versatilità interessante, permettendo discussioni su esperienze di superamento personale o professionale. Nelle narrazioni culturali o tradizionali, 「跨ぐ」 può essere intrecciato in storie di eroismo, dove i personaggi superano ostacoli monumentali, enfatizzando il coraggio e la determinazione.

Nella vita quotidiana, i giapponesi possono usare 「またぐ」 per istruire i bambini a non superare certi limiti in modo malizioso o attraversare oggetti in modo indecoroso, rafforzando norme sociali e comportamentali. Questo aspetto educativo riflette l'importanza dell'espressione nella quotidianità giapponese, dove il rispetto e l'osservanza delle regole sociali sono altamente valorizzati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 跨ぐ

• 跨ぐ - forma base
• 跨げる - potenziale
• 跨ぎます Forma Lucida
• 跨ぎます Forma Lucida
• 跨いだ - passato

Sinonimi e simili

• またぐ (matagu) - Trasportare, attraversare (generalmente un oggetto o un ostacolo).
• 越える (koeru) - Attraversamento (più generico, può riferirsi a superare limiti, ostacoli o confini).
• 渡る (wataru) - Incrocio (si riferisce all'atto di attraversare qualcosa come una strada, un fiume).
• 越す (kosu) - Superare, passare (utilizzato per descrivere l'azione di andare oltre un luogo o una situazione).
• 越境する (ekkyō suru) - Attraversamento di confini (si riferisce specificamente all'attraversamento di confini geografici o culturali).

跨ぐ

Romaji: matagu
Kana: またぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Attraversare

Significato in Inglese: to straddle

Definizione: Muévete entre dos cosas.

Frasi d'Esempio - (跨ぐ) matagu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

川を跨ぐ

Kawa wo matagu

Significa "attraversare il fiume".

Attraversando il fiume

• 川 - significa "riviere" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 跨ぐ - verbo che significa "attraversare" o "attraversare" in giapponese