Traduzione e significato di: 費用 - hiyou

La parola giapponese 「費用」 (hiyou) è comunemente utilizzata per riferirsi a qualsiasi tipo di spesa o costo. Essa è composta da due kanji: 「費」 e 「用」. Il kanji 「費」 (hi) significa "spendere, spesa" e può essere trovato anche in parole relative alle spese, come 「消費」 (shouhi, consumo). Il kanji 「用」 (you) significa "uso, servizio" ed è frequentemente usato per indicare lo scopo o l'uso di qualcosa. Insieme, formano un termine ampio che abbraccia diverse forme di spese, come costi operativi, spese personali e altro ancora.

Per quanto riguarda l'etimologia, il kanji 「費」 è legato al modo in cui le risorse vengono utilizzate o spese, ed è composto dal radicale 「貝」, che originariamente significa "conchiglia" o "denaro", rappresentando qualcosa di valore. Il kanji 「用」 porta il radicale 「用」, che storicamente indica l'impiego o l'uso di una item o servizio. Pertanto, la combinazione di questi caratteri esprime l'idea dell'uso delle risorse per uno scopo specifico, implicando costi associati.

L'origine di quest'espressione risale ai tempi antichi, quando la scrittura cinese iniziò a influenzare la lingua giapponese. L'uso di kanji presi in prestito dal cinese ha permesso la creazione di termini complessi che descrivono concetti finanziari ed economici più elaborati, come nel caso di 「費用」. Con il passare del tempo, il termine si è consolidato nella lingua giapponese, riflettendo sia nei contesti quotidiani che negli ambienti aziendali. In documenti ufficiali e informali, la parola può essere trovata per definire dalle spese personali agli budget aziendali.

Oltre all'uso generale, 「費用」 può anche apparire insieme ad altri termini per creare espressioni più specifiche, come 「医療費用」 (iryou hiyou, spese mediche) e 「教育費用」 (kyouiku hiyou, spese educative). Queste variazioni servono a specificare il tipo di spesa, adattando il termine a contesti distinti. Conoscere questo vocabolario è essenziale per chi desidera comprendere le finanze personali e la gestione delle risorse in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 費用 (Hiyou) - Totale delle spese o costi relativi a un servizio o prodotto.
• コスト (Kosuto) - Costo in termini finanziari, spesso utilizzato in un contesto aziendale per descrivere le spese di produzione.
• 料金 (Ryoukin) - Costo o tassa addebitata per un servizio specifico, come il trasporto o l'ingresso.
• 出費 (Shuppi) - Spese o costi, riferendosi generalmente a denaro che è uscito da un conto.
• 費用負担 (Hiyou Futan) - Responsabilità di sostenere i costi o le spese.
• 費用負担額 (Hiyou Futan-gaku) - Valore specifico della responsabilità per costi o spese.

費用

Romaji: hiyou
Kana: ひよう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: costo; spese

Significato in Inglese: cost;expense

Definizione: Denaro o sforzo pagato per ottenere beni o servizi.

Frasi d'Esempio - (費用) hiyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

費用が高いです。

Hiyou ga takai desu

Il costo è alto.

• 費用 - significa "costo" in giapponese.
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase.
• 高い - significa "alto" ou "caro" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "è" o "sono" in giapponese.

送料は商品の配送費用です。

Souryou wa shouhin no haisou hiyou desu

Il trasporto merci è il costo della spedizione del prodotto.

La tassa di spedizione è il costo di consegna del prodotto.

• 送料 - significa "spese di spedizione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "costo di spedizione".
• 商品 - significa "produto" em giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione tra due parole, in questo caso, "prodotto" e "costo di spedizione".
• 配送 - Significa "consegna" in giapponese.
• 費用 - significa "costo" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.