Traduzione e significato di: 貸し出し - kashidashi

Se stai studiando il giapponese o sei curioso riguardo la lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 貸し出し[かしだし]. Essa appare frequentemente in contesti quotidiani, specialmente in biblioteche, negozi e servizi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella pratica. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità sul suo uso in Giappone. Tutto questo affinché tu possa comprendere a fondo questa espressione così utile.

Il termine 貸し出し significa "prestito" in italiano.

La parola 貸し出し è formata dai kanji 貸 (prestare) e 出 (uscire), e il suo significato principale è "prestito" o "locazione". Viene usata quando qualcosa viene prestato temporaneamente, come libri, attrezzi o persino spazi. A differenza di 借りる (prendere in prestito), 貸し出し ha il senso di chi sta fornendo il item.

In situazioni quotidiane, troverai questa parola su cartelli di biblioteche, negozi di noleggio e persino su app di condivisione. Ad esempio, in una biblioteca, 貸し出し中 significa che il libro è attualmente in prestito. È un termine essenziale per chi vuole navigare tra i servizi in Giappone senza confusione.

Origine e struttura della parola

L'origine di 貸し出し deriva dalla combinazione del verbo 貸す (prestare) con il suffisso 出し, che indica un'azione continuativa o ripetuta. Questa costruzione è comune in parole che descrivono processi, come 売り出し (lancio di vendita) o 作り出し (produzione). Il kanji 貸 è legato all'atto di cedere qualcosa, mentre 出 rafforza l'idea di qualcosa che viene liberato.

È importante sottolineare che, sebbene possa sembrare complessa, la parola è piuttosto logica quando viene suddivisa in parti. Se conosci già 貸す, è più facile associare 貸し出し a "azione di prestare". Questa suddivisione aiuta molto nella memorizzazione, soprattutto per chi sta imparando i kanji.

Come e quando usare 貸し出し?

Il termine 貸し出し è più comune in contesti formali o istituzionali. Se vai in una biblioteca, vedrà termini come 貸し出し期間 (periodo di prestito) o 貸し出しカード (carta di prestito). Anche le aziende di noleggio auto utilizzano questa parola per descrivere i loro servizi. È raro sentirla in conversazioni informali, dove 貸す di solito è sufficiente.

Un erro comune tra gli studenti è confondere 貸し出し con レンタル (rental), che proviene dall'inglese. Anche se simili, 貸し出し ha un tono più generico, mentre レンタル è usato per servizi commerciali specifici, come DVD o attrezzature. Conoscere questa differenza evita scivoloni quando ci si comunica.

Suggerimenti per memorizzare 貸し出し

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Se hai già preso in prestito un libro, pensa a come la biblioteca fa il 貸し出し. Un altro suggerimento è creare flashcard con immagini di oggetti in prestito, collegando il termine all'azione visiva. Ripetere frasi come "この本は貸し出しできますか?" (Questo libro è disponibile per il prestito?) aiuta anche.

Curiosamente, il kanji 貸 ha il radicale 貝 (conchiglia), che un tempo veniva usato come moneta in Giappone. Questa relazione storica con lo scambio di valori può essere un'ancora mentale per ricordare che 貸し出し implica "cedere qualcosa temporaneamente". Ma attenzione: non è una regola per tutti i kanji con 貝, solo una coincidenza utile in questo caso.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

貸与 (Taiyo) - Prestito (generale, ad esempio, di attrezzature o materiali)
貸し出し (Kashidashi) - Prestito (atto di prestare qualcosa)
貸し出す (Kashidasu) - Prestare (verbo che indica l'azione di prestare)
貸し付け (Kashitsuke) - Concessione di prestito (generalmente in contesto finanziario)
貸し借り (Kashikari) - Prestiti e scambi (scambi di oggetti tra due parti)
貸し出しする (Kashidashi suru) - Fare un prestito (azione di prestare)
貸し出し中 (Kashidashi-chuu) - Prestito in corso (oggetti attualmente in prestito)
貸し出し手続き (Kashidashi tetsuzuki) - Procedura di prestito (le fasi per prendere in prestito qualcosa)
貸し出し期間 (Kashidashi kikan) - Durata del prestito (periodo in cui qualcosa può essere preso in prestito)
貸し出し制限 (Kashidashi seigen) - Limitazione dei prestiti (restrizioni su quanti articoli possono essere presi in prestito)
貸し出し条件 (Kashidashi jouken) - Condizioni di prestito (requisiti o termini per il prestito)
貸し出し可能 (Kashidashi kanou) - Disponibile per prestito (indica articoli che possono essere prestati)
貸し出し料金 (Kashidashi ryoukin) - Costo di prestito (tassa o prezzo per noleggiare qualcosa)
貸し出し予約 (Kashidashi yoyaku) - Prenotazione di prestito (prenotazione di articoli da prendere in prestito)
貸し出し状況 (Kashidashi joukyou) - Stato del prestito (situazione attuale degli oggetti in prestito)
貸し出し品 (Kashidashi hin) - Articoli in prestito (gli stessi articoli che vengono prestati)
貸し出し枚数 (Kashidashi maisuu) - Numero di articoli presi in prestito (quantità di articoli che sono stati presi in prestito)
貸し出し申請 (Kashidashi shinsei) - Richiesta di prestito (processo formale per richiedere un prestito)
貸し出しカード (Kashidashi kaado) - Carta di prestito (carta utilizzata per identificare l'accesso ai prestiti)
貸し出し機 (Kashidashi ki) - Macchina di prestito (equipaggiamento per automatizzare il prestito)
貸し出しシステム (Kashidashi shisutemu) - Sistema di prestito (sistema organizzato per gestire i prestiti)
貸し出し状態 (Kashidashi joutai) - Stato di prestito (condizioni generali del item preso in prestito)