Traduzione e significato di: 貯金 - chokin

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura del paese, avrai già incontrato la parola 貯金 (ちょきん, chokin). Viene frequentemente usata nella vita quotidiana e in contesti finanziari, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come è nata e in che modo i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e il suo ruolo nella società giapponese.

Il significato e l'origine di 貯金

貯金 (chokin) significa letteralmente "risparmiare denaro" o "risparmio". La parola è composta da due kanji: 貯 (salvare, accumulare) e 金 (denaro, oro). La sua origine risale al periodo Edo (1603-1868), quando il concetto di risparmio iniziò a diffondersi in Giappone, specialmente tra commercianti e contadini che avevano bisogno di mettere da parte risorse per tempi difficili.

Oggi, 貯金 è ampiamente utilizzato per riferirsi sia all'atto di risparmiare che al denaro accumulato. Diversamente dal termine 節約 (setsuyaku), che significa "risparmiare" nel senso di ridurre le spese, 貯金 ha una connotazione più attiva, legata all'accumulo di risorse per il futuro.

Come i giapponesi usano 貯金 nella vita quotidiana

In Giappone, la cultura del risparmio è molto apprezzata, e 貯金 è una parola comune nelle conversazioni sulle finanze personali. Frasi come "毎月貯金しています" (maitsuki chokin shiteimasu – "Risparmio denaro ogni mese") sono frequenti, specialmente tra i giovani che pianificano di comprare un'auto o una casa.

Inoltre, il termine appare in contesti istituzionali, come banche e servizi postali, dove i giapponesi tendono ad aprire conti di risparmio chiamati 貯金口座 (chokin kōza). Ad esempio, Japan Post Bank è una delle istituzioni più associate a questo tipo di servizio, sottolineando l'importanza della parola nella vita finanziaria del paese.

Consigli per memorizzare e curiosità su 貯金

Un modo efficace per ricordare il significato di 貯金 è associare il kanji 金 (kin) a "denaro" e 貯 (cho) a "salvare". Insieme, formano l'idea di "salvare denaro". Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "貯金が足りない" (chokin ga tarinai – "Non ho risparmi sufficienti").

Curiosamente, il Giappone ha uno dei tassi di risparmio più alti al mondo, e molti cittadini imparano fin da piccoli l'importanza di fare 貯金. Questa abitudine è così radicata che anche i bambini ricevono salvadanai (貯金箱, chokinbako) per conservare monete, rafforzando la mentalità del risparmio fin dall'infanzia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貯蓄 (Chokkin) - Economia, risparmio (generale)
• 貯める (Tameru) - Accumular, conservare
• 貯め (Tame) - Accumulo, riserva
• 貯える (Taoeru) - Conservare, memorizzare
• 節約する (Setsuyaku suru) - Risparmiare, ridurre le spese
• 節約 (Setsuyaku) - Economia, contenimento (delle spese)
• 貯蓄する (Chokkin suru) - Risparmiare, mettere da parte
• 貯蔵する (Chozō suru) - Conservare, riporre
• 貯蔵 (Chozō) - Archiviazione, riserva
• 貯金する (Chokin suru) - Risparmiare, depositare
• 蓄える (Takaeru) - Accumular, risparmiare (risparmia in modo fisso)
• 蓄え (Takae) - Riserva, accumulo
• 蓄財する (Chikuzai suru) - Accumular fortuna, accumulare ricchezza
• 蓄財 (Chikuzai) - Acúmulo de riqueza
• 貯蓄額 (Chokkin gaku) - Importo risparmiato
• 貯金額 (Chokin gaku) - Importo depositato
• 貯蓄金 (Chokkin kin) - Capitale risparmiato
• 貯金箱 (Chokinbako) - Cassa, libretto di risparmio
• 貯金習慣 (Chokin shūkan) - Abitudine di risparmio
• 貯金生活 (Chokin seikatsu) - Vita di risparmio
• 貯金目標 (Chokin mokuhyō) - Obiettivo di risparmio
• 貯金術 (Chokin jutsu) - Tecniche di risparmio
• 貯金方法 (Chokin hōhō) - Metodi di risparmio
• 貯金計画 (Chokin keikaku) - Piano di risparmio
• 貯金力 (Chokin ryoku) - Potere di risparmio
• 貯金習慣化 (Chokin shūkan ka) - Istituzione di abitudini di risparmio
• 貯金意識 (Chokin ishiki) - Consapevolezza del risparmio
• 貯金目的 (Chokin mokuteki) - Obiettivo di risparmio

貯金

Romaji: chokin
Kana: ちょきん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: (Banca) Economia

Significato in Inglese: (bank) savings

Definizione: risparmiare denaro.

Frasi d'Esempio - (貯金) chokin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎月貯金をしています。

Watashi wa maitsuki chokin o shiteimasu

Risparmio ogni mese.

Salvo ogni mese.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 毎月 (maitsuki) - Avverbio giapponese che significa "ogni mese".
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• しています (shiteimasu) - Verbo giapponese che significa "sto facendo" (forma educata)

私は貯金からお金を引き出す必要があります。

Watashi wa chokin kara okane o hikidasu hitsuyō ga arimasu

Devo prelevare denaro dai miei risparmi.

Devo prelevare denaro dall'economia.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 貯金 (chokin) - substantivo japonês que significa "poupança" -> economia
• から (kara) - particella giapponese che significa "di"
• お金 (okane) - Sostantivo giapponese che significa "denaro".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 引き出す (hikidasu) - Verbo giapponese che significa "ritirarsi".
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere".