Traduzione e significato di: 貧乏 - binbou

La parola 「貧乏」 (binbou) è un'espressione giapponese utilizzata per descrivere povertà o mancanza di risorse materiali. Questa parola è composta da due caratteri kanji: 「貧」 (hin, bin), che significa "povertà", e 「乏」 (bou), che denota "scarsità" o "insufficienza". Insieme, i kanji formano l'idea di una situazione in cui c'è mancanza di risorse o beni materiali, rappresentando uno status economico sfavorevole.

L'etimologia di 「貧乏」 rivela un aspetto interessante della lingua giapponese, dove i kanji non solo portano significati propri, ma sono anche in grado di esprimere un concetto più ampio e complesso quando combinati. 「貧」 da solo è già utilizzato per designare una condizione finanziaria sfavorevole, mentre 「乏」 ribadisce ulteriormente quest'idea segnalando l'assenza o il limite di qualcosa di desiderato o necessario. Questo termine è stato usato per secoli all'interno della cultura giapponese, riflettendo una sensibilizzazione sociale e una consapevolezza delle questioni finanziarie comuni nella società.

Oltre al suo significato principale legato alla povertà economica, 「貧乏」 può verificarsi anche in contesti più metaforici o emotivi. Culturalmente, è comune trovare variazioni di questa espressione in proverbi giapponesi, sottolineando valori come umiltà, resilienza e contentamento con ciò che si ha. La parola può anche acquisire connotazioni riguardo le avversità che qualcuno sta affrontando, illustrando non solo una mancanza di beni materiali, ma anche una situazione di sfortuna in modo più ampio. Nei dialoghi moderni, è utilizzata sia in contesti seri che comici, diventando così una parte flessibile del vocabolario giapponese quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貧困 (Hinkon) - Stato di povertà estrema; condizione di mancanza di risorse finanziarie.
• 貧しい (Mazushii) - Aggettivo che descrive qualcosa o qualcuno che è povero; privo di beni o risorse.
• 貧弱 (Hinjaku) - Debole; limitato; descrive qualcosa che è scarso o di qualità inferiore.
• 貧相 (Hinsou) - Che ha l'aspetto di povertà; visivamente svantaggiato o magro a causa della mancanza di risorse.
• 貧乏人 (Binbōnin) - Persona povera; qualcuno in stato di mancanza di risorse finanziarie.
• 貧困者 (Hinkonsha) - Individuo che vive in povertà; si riferisce specificamente a una persona che affronta lo stato di povertà estrema.

貧乏

Romaji: binbou
Kana: びんぼう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: povertà; bisognoso; povero

Significato in Inglese: poverty;destitute;poor

Definizione: La vita è difficile a causa della mancanza di denaro e forniture.

Frasi d'Esempio - (貧乏) binbou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

貧乏な生活を送っている。

Hinbō na seikatsu o okutte iru

Sto vivendo una vita povera.

Vivere una vita povera.

• 貧乏 - povertà
• な - Palavra que indica adjetivo
• 生活 - vita, stile di vita
• を - particella oggetto diretto
• 送っている - sta vivendo, sta portando