Traduzione e significato di: 負かす - makasu

La parola giapponese 「負かす」 (makasu) è un verbo che rappresenta l'idea di superare o sconfiggere qualcuno in un confronto o competizione. L'etimologia di questa parola è affascinante, poiché deriva dal kanji 「負」, che significa "perdere" o "caricare un fardello". Questo kanji è composto dai radicali 「貝」, che simboleggia originalmente "conchiglia" o "ricchezza", e 「㦮」, associato al concetto di "perdere". Insieme, queste parti creano un significato che abbraccia l'idea di emergere o vincere su qualcosa precedentemente considerato difficile o impossibile.

Come verbo transitivo, 「負かす」 è frequentemente utilizzato in contesti competitivi, come sport o giochi, per descrivere l'azione di prevalere su un avversario. La parola implica non solo il raggiungimento della vittoria, ma anche farlo attraverso sforzo e abilità, dimostrando capacità e competenza. Questa sfumatura aggiunge un livello di rispetto nei confronti dell'avversario sconfitto, riconoscendo la difficoltà intrinseca nella battaglia.

L'origine del termine può essere rintracciata fino ai primi usi del kanji durante l'era Heian, quando la letteratura e la poesia impiegavano spesso metafore di guerra e competizione per descrivere interazioni sociali e politiche. Nella cultura giapponese contemporanea, nonostante i cambiamenti sociali e tecnologici, l'essenza del verbo 「負かす」 perdura, riflettendo un profondo rispetto per la competizione leale e per il superamento delle sfide. Variazioni di questa parola appaiono in diverse forme verbali come 「負ける」 (makeru), che significa anche perdere, creando un'interessante contrapposizione all'idea di "makasu".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 負かす

• 負かす - forma base
• 負かしました - passato
• 負かすでしょう - 未来
• 負かせる - potenziale

Sinonimi e simili

• 打ち負かす (uchi makasu) - Vincere, sconfiggere.
• 勝利する (shōri suru) - Ottenere una vittoria, trionfo.
• 打ち破る (uchi yaburu) - Spezzare, rompere, vincere (sebbene simile a sconfiggere, implica una natura più aggressiva).
• 勝つ (katsu) - Vincere, guadagnare (generale, più informale).
• 征服する (seifuku suru) - Conquistare, dominare (suggerisce un controllo più ampio o totale).
• 凌駕する (ryōga suru) - Superare, andare oltre (implica superare, spesso in analisi o abilità).
• 圧倒する (attō suru) - Sopraffare, dominare (riferito a una superiorità schiacciante).
• 超越する (chōetsu suru) - Andare oltre, trascendere (suggerisce un livello oltre il semplice vincere o superare).
• 上回る (uwamawaru) - Superare, essere al di sopra (indica una quantità o qualità superiore).
• 打ち倒す (uchi taosu) - Spezzare, abbattere (comporta sconfiggere con forza, facendo cadere qualcosa).

負かす

Romaji: makasu
Kana: まかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sconfiggere

Significato in Inglese: to defeat

Definizione: Non lasciare che il tuo avversario vinca.