Traduzione e significato di: 譲る - yuzuru

La parola 「譲る」 (yuzuru) è un verbo giapponese che significa cedere, trasferire o consegnare qualcosa a un'altra persona. Con radici profonde nella cultura giapponese, questa parola è frequentemente utilizzata in contesti che coinvolgono la donazione di qualcosa di prezioso, sia materiale che immateriale, come un posto, un'idea o una responsabilità. Nella società giapponese, dove il rispetto reciproco e la considerazione sono primordiali, l'atto di 「譲る」 riflette l'importanza di pensare agli altri e praticare la generosità.

Etimologicamente, 「譲る」 è composto dal kanji 「譲」, che fa parte di una serie di caratteri che indicano azioni correlate all'interazione sociale, come conversare e concedere. Questo kanji porta il radicale 「言」, che significa parola o discorso, sottolineando l'importanza del dialogo e della comprensione reciproca negli atti di concessione e trasferimento. Un'altra parte essenziale del kanji è 「兪」, che da solo suggerisce l'idea di permesso o concessione, enfatizzando nuovamente la disponibilità a rinunciare a qualcosa a beneficio di un'altra persona.

La pratica di 「譲る」 è incorporata in molti aspetti della vita quotidiana in Giappone e può essere vista in diverse situazioni, come cedere il posto a un anziano sui mezzi pubblici o trasmettere tradizioni e insegnamenti da una generazione all'altra. La mentalità di cedere spazio o opportunità per il beneficio collettivo è un elemento cruciale della vita comunitaria in Giappone, sottolineando la responsabilità sociale e l'armonia. Utilizzando la parola 「譲る」, le persone esprimono un desiderio di creare un ambiente più armonioso e rispettoso, dove tutti possano prosperare.

Le forme verbali diverse di 「譲る」 includono il passato 「譲った」 (yuzutta), il potenziale 「譲れる」 (yuzureru), tra le altre, che vengono utilizzate per adattare l'espressione a diversi tempi e contesti. Questa flessibilità linguistica permette al verbo di inserirsi in varie situazioni, ampliando il suo uso sia nelle conversazioni quotidiane che in quelle più formali. Comprendere il modo corretto di applicare 「譲る」 nel dialogo è essenziale per coltivare interazioni sociali rispettose ed efficaci in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 譲り渡す (Yuzuriwatasu) - Trasferire o trasmettere qualcosa a un'altra persona
• 譲る (Yuzuru) - Cedere o permettere che un'altra persona abbia
• 与える (Ataeru) - Dare, offrire o fornire qualcosa a qualcuno
• 委ねる (Yudaneru) - Affidare qualcosa a qualcuno, delegare responsabilità
• 渡す (Watasu) - Consegnare o passare qualcosa a un'altra persona
• 譲渡する (Yodō suru) - Trasferire proprietà o responsabilità
• 譲渡 (Yōto) - Trasferimento o cessione di qualcosa

```

譲る

Romaji: yuzuru
Kana: ゆずる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: girare; assegnare; consegnare; trasmettere; trasportare; vendere; Disfare; produrre; resa.

Significato in Inglese: to turn over;to assign;to hand over;to transmit;to convey;to sell;to dispose of;to yield;to surrender

Definizione: Passa a un'altra persona.

Frasi d'Esempio - (譲る) yuzuru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼に勝利を譲った。

Watashi wa kare ni shōri o yuzutta

Ho ceduto la vittoria a lui.

Gli ho dato la vittoria.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼 - pronome pessoal "ele" - pronome personale "lui"
• に - particella che indica il destinatario dell'azione
• 勝利 - sostantivo che significa "vittoria"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 譲った - verbo che significa "concedere" o "dare", coniugato al passato.