Traduzione e significato di: 警察 - keisatsu

La parola giapponese 警察[けいさつ] è essenziale per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Conosciuta per rappresentare la polizia o l'autorità poliziesca, appare frequentemente in notizie, drammi e persino in conversazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Se hai già visto qualche anime o film giapponese, probabilmente hai sentito questa parola in scene di indagini o interventi polizieschi. Ma 警察 ha sfumature culturali o storiche che vanno oltre il significato di base? Scopriamolo insieme, con informazioni precise e rilevanti per studenti e curiosi.

Significato e uso di 警察 [けいさつ]

警察[けいさつ] è la parola giapponese per "polizia" o "forza di polizia". Si riferisce sia all'istituzione che ai singoli agenti, a seconda del contesto. In frasi come "警察に通報する" (chiamare la polizia) o "警察官" (ufficiale di polizia), il suo uso è diretto e funzionale, senza grandi variazioni di significato.

Nel quotidiano giapponese, la parola è neutra e non porta connotazioni positive o negative di per sé. Tuttavia, la percezione della polizia in Giappone è generalmente più positiva rispetto a alcuni paesi occidentali, a causa della bassa criminalità e dell'efficienza del sistema di polizia. Questo fa sì che 警察 sia una parola associata alla sicurezza e all'ordine pubblico.

Origine e composizione dei kanji

La parola 警察 è composta da due kanji: 警 (kei, "allerta" o "avvertimento") e 察 (satsu, "investigare" o "percepire"). Insieme, trasmettono l'idea di "mantenere la vigilanza e investigare", il che riflette perfettamente la funzione della polizia. Questa combinazione non è casuale, ma è una costruzione logica che risale all'epoca Meiji, quando fu istituito il moderno sistema di polizia in Giappone.

È importante sottolineare che 警 da solo appare in altre parole legate alla sicurezza, come 警告 (keikoku, "avviso") o 警官 (keikan, "poliziotto"). D'altra parte, 察 si trova in termini come 察知 (satchi, "percezione") o 警察官 (keisatsukan, "ufficiale di polizia"). Comprendere questi radicali può facilitare la memorizzazione non solo di 警察, ma anche di vocabolario correlato.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 警察[けいさつ] è associarlo a immagini o situazioni comuni. Ad esempio, pensa a un poliziotto giapponese che fa un "alert" (警) mentre "indaga" (察) una scena del crimine. Quest'associazione visiva e semantica aiuta a memorizzare sia la pronuncia che i kanji.

Curiosamente, la parola è così integrata nella vita quotidiana che appare anche in termini specifici, come 警察署 (keisatsusho, "stazione di polizia") o 警察犬 (keisatsuken, "cane della polizia"). Se hai già visitato il Giappone, potresti aver visto cartelli con 警察 nelle stazioni o nelle strade, indicando la presenza di un posto di polizia nelle vicinanze. Questi piccoli dettagli rafforzano la sua importanza nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 警官 (Keikan) - Poliziotto; ufficiale di polizia
• 警備員 (Keibiin) - Sicurezza; guardia di sicurezza
• 警視庁 (Keishichou) - Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警部 (Keibu) - Commissario di polizia; ufficiale superiore
• 警察官 (Keisatsukan) - Poliziotto; agente di polizia
• 警部補 (Keibuho) - Sottocommissario; ufficiale assistente
• 警察署 (Keisatsusho) - stazione di polizia
• 警察官庁 (Keisatsukanchou) - Corpo di Polizia; agenzia di polizia
• 警察庁 (Keisatsuchou) - Dipartimento Nazionale di Polizia
• 警察官僚 (Keisatsukanryou) - Burocrati di polizia; funzionari di alto rango
• 警察官房 (Keisatsukanbou) - Ufficio di polizia; sede amministrativa
• 警察庁長官 (Keisatsuchou Choukan) - Capo del Dipartimento Nazionale di Polizia
• 警視 (Keishi) - Funzionario di polizia; posizione elevata
• 警視庁長官 (Keishichou Choukan) - Capo del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警視正 (Keishisei) - Commissario Júnior; ufficiale senior
• 警視庁幹部 (Keishichou Kanbu) - Esecutivi del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警視庁捜査一課 (Keishichou Sousa Ikka) - Departamento di Investigazione della Polizia Metropolitana di Tokyo; divisione investigativa
• 警視庁刑事部 (Keishichou Keiji-bu) - Dipartimento Criminal del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警視庁交通部 (Keishichou Koutuu-bu) - Dipartimento del Traffico del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警視庁警備部 (Keishichou Keibi-bu) - Dipartimento di Sicurezza del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo
• 警視庁公安部 (Keishichou Kousei-bu) - Dipartimento di Sicurezza Pubblica del Dipartimento di Polizia Metropolitano di Tokyo

警察

Romaji: keisatsu
Kana: けいさつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: polizia

Significato in Inglese: police

Definizione: Un'organizzazione che lavora per prevenire il crimine e proteggere la legge.

Frasi d'Esempio - (警察) keisatsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

La polizia ha arrestato il criminale.

La polizia ha messo in sicurezza il colpevole.

• 警察 (keisatsu) - polizia
• は (wa) - particella del tema
• 犯人 (han'nin) - Criminoso
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 確保 (kakuhou) - capturou
• しました (shimashita) - Tempo passato educato del verbo "fare".

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.

La polizia sta lavorando per reprimere le attività illegali.

• 警察 - polícia
• は - wa (particella di argomento)
• 違法行為 - ihou koui (attività illegali)
• を - o (partícula de objeto direto)
• 取り締まる - torishimaru (regulatório)
• ために - tameni (para)
• 活動しています - estão ativos

武装した警察官が街をパトロールしている。

Busou shita keisatsukan ga machi wo patorooru shite iru

Agenti di polizia armati pattugliano le strade.

Poliziotti armati pattugliano la città.

• 武装した - armato
• 警察官 - poliziesco
• が - particella soggettiva
• 街 - città
• を - particella di oggetto diretto
• パトロール - pattuglia
• している - está fazendo

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Questo criminale è ricercato dalla polizia.

Il criminale è organizzato dalla polizia.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 犯人 - substantivo que significa "criminoso" - "criminoso"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 警察 - sostantivo che significa "polizia"
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 手配 - solicitado
• されています - forma passiva del verbo "suru", che indica che l'azione è stata compiuta dal soggetto e non dall'agente. In questo caso significa "era ricercato"

交番には警察官が常駐しています。

Koban ni wa keisatsukan ga jūchū shite imasu

I poliziotti risiedono nella cabina della polizia.

• 交番 (Koban) - Stazione di polizia
• には (niwa) - indica a localização do sujeito (na esquadra)
• 警察官 (keisatsukan) - poliziesco
• が (ga) - particella che indica il soggetto della frase (il poliziotto)
• 常駐しています (jūchū shiteimasu) - è sempre presente

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa è un tipo di agente di polizia.

La polizia è un tipo di polizia.

• 巡査 - poliziesco
• は - particella del tema
• 警察官 - Ufficiale di polizia
• の - particella possessiva
• 一種 - un tipo di
• です - È (verbo essere)

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Voglio scappare prima di essere catturato dalla polizia.

Voglio scappare prima di essere preso dalla polizia.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 警察 - Parola giapponese che significa "polizia".
• に - particella che indica la direzione o l'obiettivo di un'azione.
• 捕まる - Verbo giapponese che significa "essere arrestato".
• 前に - anteriormente
• 逃げたい - Verbo giapponese che significa "scappare".
• です - particella finale che indica la fine della frase e il tono formale