Traduzione e significato di: 謝る - ayamaru

Se ti sei mai trovato in una situazione in cui dovevi scusarti in giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 謝る (あやまる). Questa parola va ben oltre un semplice "mi scuso": porta con sé sfumature culturali, un ideogramma ricco di significato e una storia che risale al rapporto tra umiltà e riconoscimento dell'errore. In questo articolo, scoprirai l'etimologia di 謝る, come viene usato nella vita quotidiana giapponese, il suo pittogramma e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. E se usi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziata, preparati a includere esempi pratici nel tuo mazzo!

Il significato e l'origine di 謝る

Il verbo 謝る (あやまる) è usato quando qualcuno ammette un errore e chiede scusa in modo sincero. A differenza di termini più informali come "ごめん" o "すみません", porta con sé un peso maggiore, spesso legato a situazioni in cui c'è un genuino pentimento o anche conseguenze più serie. L'origine del kanji 謝 è affascinante: combina il radicale 言 (parole, discorso) con 射 (sparare, tirare), suggerendo l'idea di "lanciare parole" in un contesto di riconoscimento di una falla.

Nella cultura giapponese, chiedere scusa non riguarda solo l'assumersi la colpa, ma anche il ripristino dell'armonia sociale. Quando qualcuno usa 謝る, sta dimostrando umiltà e disponibilità a correggere un errore. È comune vedere questo verbo in contesti formali, come nell'ambiente di lavoro o in situazioni pubbliche in cui uno scandalo o una cattiva condotta devono essere rimediati. Hai mai notato come i politici e le celebrità in Giappone fanno quei profondi inchini quando si scusano? Infatti, il 謝る spesso è accompagnato da questo gesto.

Il kanji 謝 e il suo pittogramma

L'ideogramma 謝 è composto da tre parti principali: il radicale 言 (げん, legato alla parola), il componente 射 (しゃ, che rimanda a sparare o lanciare) e la linea inferiore che completa il carattere. Insieme, formano un'immagine quasi poetica: parole (言) che vengono "lanciate" (射) come un gesto di riparazione. Non è un caso che questo kanji appaia anche in parole come 感謝 (かんしゃ, gratitudine), dove l'idea di "restituire con parole" acquista un significato positivo.

Per memorizzare 謝る, un trucco è associare il radicale 言 con l'azione di scusarsi verbalmente. Immagina qualcuno che "lancia" parole di pentimento – può sembrare sciocco, ma questo tipo di associazione visiva aiuta a fissare il kanji nella memoria. Un altro suggerimento è ricordare che la pronuncia "あやまる" ha un suono quasi solenne, adatto per situazioni in cui un semplice "ごめん" non sarebbe sufficiente.

Come usare 謝る nella vita quotidiana

Sebbene 謝る sia un verbo essenziale, non viene usato con la stessa frequenza di espressioni più informali. È difficile ascoltare amici che si scusano con あやまる in una conversazione informale – a meno che non abbiano commesso un errore grave. Al lavoro, tuttavia, appare più spesso, specialmente in e-mail formali o durante riunioni in cui è necessario riconoscere pubblicamente un errore. Frasi come "深く謝ります" (si legge "ふかく あやまります", "chiedo sinceramente scusa") sono comuni in questi contesti.

Un dettaglio interessante è che 謝る può essere usato sia in forma transitiva ("彼は過ちを謝った" – "si è scusato per l'errore") che intransitiva ("彼は謝った" – "si è scusato"). Questa flessibilità permette di adattare il verbo a seconda della situazione, ma mantenendo sempre quel tono di serietà. Se vuoi suonare naturale nell’usarlo, presta attenzione a come i giapponesi lo impiegano in drammi o interviste – spesso, viene accompagnato da un linguaggio del corpo specifico, come la già menzionata profonda riverenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 謝罪する (shazai suru) - pedir desculpas
• お詫びする (owabi suru) - fare una richiesta formale di scuse
• 謝ります (ayamaru) - scusami in modo più informale
• 陳謝する (chinsha suru) - presentare una scusa formale
• 謝意を表す (shai o arawasu) - esprimere gratitudine o scuse

謝る

Romaji: ayamaru
Kana: あやまる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: pedir desculpas

Significato in Inglese: to apologize

Definizione: Quando fizeres um erro ou agires de forma rude, admite e reflete sobre isso.

Frasi d'Esempio - (謝る) ayamaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

素直に謝ります。

Sunao ni ayamarimasu

Mi scuserò sinceramente.

Le mie scuse.

• 素直 (sunao) - Onesto, sincero
• に (ni) - particella grammaticale che indica il bersaglio dell'azione
• 謝ります (ayamarimasu) - chiedere scusa, scusarsi