Traduzione e significato di: 調節 - chousetsu

La parola giapponese 調節 (ちょうせつ, "chōsetsu") è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla vita quotidiana a discussioni tecniche. Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sul significato e l'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà la sua origine, applicazioni pratiche e sfumature culturali. Scopriamo come i giapponesi utilizzano 調節 nella vita di tutti i giorni e in situazioni specifiche, oltre a evidenziare suggerimenti per memorizzare il suo significato in modo efficace.

Significato e uso di 調節

調節 è frequentemente tradotto come "regolazione", "regolamento" o "controllo", a seconda del contesto. Questa parola è usata per descrivere l'azione di modificare o bilanciare qualcosa affinché funzioni correttamente. Ad esempio, regolare il volume di un dispositivo (音量を調節する) o regolare la temperatura di un ambiente (温度を調節する) sono usi comuni.

Oltre al significato fisico, 調節 può riferirsi anche a aggiustamenti astratti, come gestire il tempo (時間を調節する) o armonizzare le relazioni interpersonali. Questa flessibilità fa sì che il termine sia ampiamente utilizzato sia nelle conversazioni informali che nei testi tecnici e manuali.

Origine e composizione dei kanji

La parola 調節 è formata da due kanji: 調 (ちょう, "chō"), che significa "armonizzare" o "indagare", e 節 (せつ, "setsu"), che può rappresentare "nodo", "risparmiare" o "ritmo". Insieme, trasmettono l'idea di equilibrare o adattare qualcosa a uno stato desiderato. Questa combinazione riflette bene il concetto dietro il termine, che coinvolge sia la nozione di controllo che di moderazione.

È importante sottolineare che 調節 non è una parola antica o obsoleta. È presente nel giapponese moderno ed è facilmente reperibile in manuali, notizie e dialoghi quotidiani. Il suo uso è così naturale che spesso passa inosservato, pur essendo fondamentale per descrivere processi di regolazione e ottimizzazione.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 調節 è associarlo a situazioni pratiche. Pensa ad azioni come regolare la luminosità dello schermo del cellulare (画面の明るさを調節する) o adattare il ritmo di lavoro (仕事のペースを調節する). Questi esempi aiutano a interiorizzare il termine in modo contestualizzato.

Un altro consiglio è osservare il kanji 調, che appare in altre parole relative a regolazioni, come 調整 (ちょうせい, "regolazione fine") e 調和 (ちょうわ, "armonia"). Notare queste connessioni può facilitare l'apprendimento di ulteriore vocabolario. Ricorda che 調節 riguarda più il controllo e la moderazione, mentre 調整 tende a concentrarsi su piccoliaggiustamenti per il perfezionamento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調整 (chousei) - Regolazione, regolazione fine.
• 調整する (chousei suru) - Eseguire una modifica.
• 調整機能 (chousei kinou) - Funzione di adattamento.
• 調整可能 (chousei kanou) - Regolabile, che può essere regolato.
• 調整器 (chousei ki) - Dispositivo di regolazione.
• 調整器具 (chousei kigu) - Strumento o attrezzo di regolazione.
• 調整ノブ (chousei nobu) - Manopola di regolazione.
• 調整ボタン (chousei botan) - Pulsante di regolazione.
• 調整ダイヤル (chousei daiyaru) - Manopola di regolazione.
• 調整レバー (chousei rebaa) - Leva di regolazione.

調節

Romaji: chousetsu
Kana: ちょうせつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: regolamento; aggiustamento; controllo

Significato in Inglese: regulation;adjustment;control

Definizione: Per organizzare o sistemare le cose.

Frasi d'Esempio - (調節) chousetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

調節することが大切です。

Chōsetsu suru koto ga taisetsu desu

È importante adattarsi.

• 調節する - ajustar, regular
• こと - Sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 大切 - Importante, essenziale
• です - verbo essere nel presente, indicando cortesia o formalità