Traduzione e significato di: 調べる - shiraberu

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nel verbo 調べる (しらべる). Questa parola è essenziale per chi vuole comunicare nella vita quotidiana o anche per cercare informazioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre dettagli preziosi per chi vuole padroneggiare questo termine.

Significato e uso di 調べる

調べる è un verbo giapponese che significa "investigare", "ricercare" o "verificare". Viene spesso usato in contesti formali e informali, da situazioni quotidiane a ambienti professionali. Ad esempio, se hai bisogno di controllare un orario del treno o di ricercare un tema per un lavoro, 調べる è la parola giusta.

Inoltre, questo verbo può apparire in diverse situazioni, come in conversazioni su studi, affari o addirittura in consultazioni mediche. La sua versatilità lo rende una delle parole più utili per gli studenti di giapponese. Vale la pena sottolineare che, sebbene abbia un significato vicino a "cercare", 調べる porta con sé una sfumatura più attiva di analisi o verifica.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 調 (ちょう) significa "armonia", "tone" o "indagare", mentre べる è la forma verbale. La combinazione di questi elementi suggerisce un'azione di organizzare o esaminare qualcosa con attenzione. Questa relazione tra gli ideogrammi aiuta a capire perché il verbo è così utilizzato in contesti che richiedono precisione.

Curiosamente, il radicale di 調 è 言 (ことば), che è legato al parlare e alla comunicazione. Questo rafforza l'idea che investigare o verificare spesso coinvolga dialogo e scambio di informazioni. Questa connessione etimologica può essere un buon suggerimento per memorizzare il significato della parola.

Suggerimenti per utilizzare 調べる nella vita quotidiana

Un modo efficace per memorizzare 調べる è utilizzarlo in frasi semplici della vita quotidiana. Ad esempio, se stai imparando una nuova parola, puoi dire: "この言葉を調べます" (Cercherò questa parola). Un altro consiglio è associarlo a situazioni reali, come quando hai bisogno di confermare un'informazione su internet o in un libro.

Inoltre, vale la pena prestare attenzione a come i giapponesi utilizzano questo verbo in serie, film o notizie. Osservare il suo uso in diversi registri — dalle conversazioni informali fino al linguaggio formale — aiuta a comprendere le sue sfumature e applicazioni pratiche. Con il tempo, 調べる diventerà una parte naturale del tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 調査する (Chōsa suru) - Indagare o condurre una ricerca in modo dettagliato.
• 探る (Saguru) - Esplora o indaga, generalmente in modo attento e sottile.
• 捜す (Sasagu) - Cercare o cercare, spesso si riferisce alla ricerca di qualcosa di specifico.
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Iniziare a investigare o cercare informazioni.
• 確かめる (Tashikameru) - Confermare o verificare informazioni.
• 調べ上げる (Shirabeageru) - Investigare fino in fondo, ottenere tutte le informazioni necessarie.
• 調べる (Shiraberu) - Indagare o controllare informazioni in generale.

調べる

Romaji: shiraberu
Kana: しらべる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: indagare; verificare

Significato in Inglese: to investigate;to check up

Definizione: Para pesquisar e investigar as informações.

Frasi d'Esempio - (調べる) shiraberu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

È necessario indagare sulla storia di questo incidente.

È necessario esaminare lo sfondo di questo caso.

• この - questo
• 事件 - incidente
• の - di
• 経緯 - circostanze
• を - oggetto dell'azione
• 調べる - indagare
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

Indagare

• 徹底的 - completo, minuzioso
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 調べる - Investigare, esaminare

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Devo indagare su questo problema.

Devo scoprire questo problema.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• この (kono) - Aggettivo dimostrativo giapponese che significa "questo".
• 問題 (mondai) - sostantivo giapponese che significa "problema"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 調べる (shiraberu) - verbo giapponese che significa "investigare" o "ricercare"
• 必要 (hitsuyou) - sostantivo giapponese che significa "necessità" o "essenziale"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• あります (arimasu) - Verbo giapponese che significa "esistere" o "essere".

用語の意味を調べてください。

Yōgo no imi o shirabete kudasai

Per favore, cerca il significato del termine.

Controlla il significato del termine.

• 用語 - termine
• の - particella possessiva
• 意味 - significato
• を - particella di oggetto diretto
• 調べて - cercare
• ください - Por favor, fai