Traduzione e significato di: 説 - setsu

La parola giapponese 説[せつ] è un termine affascinante che porta con sé significati profondi e usi vari nel linguaggio. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 説, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Trovata in diversi contesti, dalle discussioni accademiche alle conversazioni quotidiane, 説 è una di quelle parole che vale la pena padroneggiare. Sia per interpretare testi che per comunicare con maggiore precisione, conoscere i suoi dettagli farà la differenza nel tuo apprendimento. Immergiamoci in questo universo linguistico!

Significato e uso di 説

Il termine 説[せつ] può essere tradotto come "teoria", "opinione" o "spiegazione", a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Appare frequentemente in discussioni che coinvolgono argomenti logici o interpretazioni personali su un tema. Ad esempio, in dibattiti accademici o anche in analisi di film e libri, questa parola compare per indicare una prospettiva specifica.

Inoltre, 説 può essere usato anche per riferirsi a dottrine o insegnamenti, specialmente in contesti filosofici o religiosi. La sua versatilità lo rende una parola preziosa sia per studenti avanzati che per principianti nel giapponese. Dominare il suo utilizzo aiuta a esprimere idee con maggiore chiarezza e sofisticatezza.

Origine e scrittura del kanji 説

Il kanji 説 è composto da due elementi principali: il radical 言 (che si riferisce a parola o linguaggio) e 兌 (che porta l'idea di scambio o spiegazione). Questa combinazione rinforza il senso di "trasmettere un'idea" o "esporre un argomento". La sua origine risale al cinese antico, dove era già utilizzato con un significato simile a quello attuale.

È importante notare che 説 non è un kanji tra i più complessi, ma la sua lettura può variare a seconda del contesto. Mentre せつ è la lettura più comune, in composti come 説明[せつめい] (spiegazione) o 学説[がくせつ] (teoria accademica), mantiene una pronuncia consistente. Questo facilita l'apprendimento per chi sta iniziando a familiarizzare con gli ideogrammi giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 説

Un modo efficace per memorizzare 説 nel vocabolario è associarlo a parole composte già note. Termini come 説明[せつめい] (spiegazione) o 仮説[かせつ] (ipotesi) sono ottimi esempi di come questa radice appaia nella vita quotidiana. Imparando queste combinazioni, diventa più facile riconoscere e utilizzare 説 in diverse situazioni.

Un'altra strategia è praticare con frasi semplici che includano la parola, come "その説は面白い" (questa teoria è interessante). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può accelerare il processo di memorizzazione. Con il tempo, l'uso di 説 diventerà naturale, permettendoti di esprimerti con maggiore precisione in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 語り (katari) - Raccontare; narrare; l'atto di raccontare una storia.
• 説明 (setsumei) - Spiegazione; descrizione dettagliata di un argomento.
• 説く (toku) - Argomentare; spiegare un punto di vista o una teoria.
• 解説 (kaisetsu) - Commento; chiarimento o spiegazione di un tema specifico.
• 説話 (setsuwa) - Favola; una narrazione che trasmette una morale o una lezione.
• 説教 (sekkyou) - Predicazione; discorso morale o religioso fatto da un leader spirituale.
• 説得 (settoku) - Persuasione; l'atto di convincere qualcuno ad accettare un'idea o un punto di vista.
• 説法 (seppou) - Insegnamento; discorso religioso, frequentemente legato a dottrine buddiste.

説

Romaji: setsu
Kana: せつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: teoria

Significato in Inglese: theory

Definizione: Far capire agli altri usando parole, teorie, ecc.

Frasi d'Esempio - (説) setsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

描写は小説や詩において非常に重要な要素です。

Miyashou wa shousetsu ya shi ni oite hijou ni juuyou na youso desu

La descrizione è un elemento molto importante nei romanzi e nei poemi.

La descrizione è un fattore molto importante nei romanzi e nelle poesie.

• 描写 (byousha) - Descrizione
• 小説 (shousetsu) - romance, fiction
• 詩 (shi) - poesia
• において (ni oite) - em, dentro de
• 非常に (hijou ni) - estremamente
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousu) - elemento
• です (desu) - è

伝説は永遠に語り継がれる。

Densetsu wa eien ni kataritsugareru

Le leggende vengono contate per sempre.

La leggenda viene trasmessa per sempre.

• 伝説 - lenda
• は - particella del tema
• 永遠に - Per sempre
• 語り継がれる - é trasmessa

彼を説得するのは難しいです。

Kare wo settoku suru no wa muzukashii desu

È difficile convincerlo.

È difficile convincerlo.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 説得する - Verbo giapponese che significa "convincere".
• のは - Título de subjetividade em japonês
• 難しい - aggettivo giapponese che significa "difficile"
• です - verbo di essere/stare in giapponese

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Prosegui con ricerche basate sulla teoria accademica.

Fornire ricerche basate sulla teoria.

• 学説 - teoria acadêmica
• に - particella che indica il bersaglio o l'oggetto dell'azione
• 基づいて - basato su
• 研究 - pesquisa, estudo
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 進める - Avanzare, progredire

この小説の粗筋を教えてください。

Kono shousetsu no sosujin wo oshiete kudasai

Per favore dimmi la sinossi di questo romanzo.

Per favore dimmi la linea approssimativa di questo romanzo.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "storia di fantasia".
• の - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 粗筋 - sostantivo che significa "schema" o "riepilogo di base"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 教えて - verbo que significa "ensinar" ou "informar" -> verbo que significa "insegnare" o "informare"
• ください - espressione che indica una richiesta educata

この説明は明瞭でした。

Kono setsumei wa meiryou deshita

Questa spiegazione era chiara.

Questa spiegazione era chiara.

• この - dimostrativo "questo"
• 説明 - sostantivo "spiegazione"
• は - particella del tema
• 明瞭 - "chiaro"
• でした - passato educato del verbo "essere"

この小説の作者は誰ですか？

Kono shousetsu no sakusha wa dare desu ka?

Chi è l'autore di questo romanzo?

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - substantivo "romance"
• の - Artigo possessivo "de"
• 作者 - sostantivo "autore"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• か - particella interrogativa "?

この小説は名作だと思います。

Kono shousetsu wa meisaku da to omoimasu

Penso che questo romanzo sia un capolavoro.

Penso che questo romanzo sia un capolavoro.

• この - dimostrativo "questo"
• 小説 - "romance/novela" - romance/novel
• は - particella del tema
• 名作 - capolavoro
• だ - verbo "ser/estar" na forma affermativa
• と - Partítulo da citação
• 思います - verbo "pensare/credere" in forma educata

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

Il romanzo di questo scrittore è molto interessante.

• この - dimostrativo che indica vicinanza, in questo caso, "questo"
• 作家 - sostantivo che significa "scrittore"
• の - particella che indica possesso, in questo caso "di".
• 小説 - sostantivo che significa "romanzo" o "novella".
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "su".
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "é" -> verbo auxiliar que indica a forma educada do presente, neste caso, "è"

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Questa storia d'amore è un lungo fliver.

• この - questo
• 小説 - romance, história
• は - particella del tema
• 長編 - romance longo
• です - ser, estar