Traduzione e significato di: 誕生 - tanjyou

La parola giapponese 誕生 (たんじょう, tanjou) porta un significato profondo e quotidiano allo stesso tempo. Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla cultura del Giappone, comprendere il suo uso e le sue sfumature può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e come questa parola è percepita in Giappone, oltre a consigli pratici per memorizzarla.

Nel dizionario Suki Nihongo, troverai dettagli su 誕生, ma qui andiamo oltre la semplice traduzione. Vedremo come appare in contesti reali, dalle celebrazioni alle espressioni formali. Sia per annotare frasi su Anki che per comprendere meglio la lingua giapponese, questa guida ti sarà utile.

Significato e uso di 誕生

誕生 significa "nascita" in giapponese, ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare in contesti come compleanni (誕生日, tanjoubi), nel lancio di prodotti e persino nell'emergere di idee. A differenza di 出生 (shusshou), che è più tecnico e usato in documenti, 誕生 ha un tono più celebrativo.

Un esempio comune è l'espressione 記念すべき誕生 (kinen subeki tanjou), che significa "una nascita memorabile". Frasi come queste sono utilizzate per segnare eventi importanti, come il lancio di un'azienda o di un'opera d'arte. Si nota che la parola porta con sé un peso emotivo, spesso legato alla felicità e ai nuovi inizi.

Origine e scrittura di 誕生

Il kanji 誕 ha il radical 言 (parola) ed è associato a concetti come "dichiarare" o "annunciare". Già 生 significa "vita" o "nascita". Insieme, formano l'idea di "annunciare una nuova vita", il che spiega l'uso in contesti di celebrazione. Questa composizione non è casuale – riflette come la lingua giapponese unisca significato e forma.

È importante notare che 誕生 è una parola di origine cinese (kango), ma è stata completamente incorporata nel giapponese. La sua lettura kun'yomi (giapponese) non esiste, il che è comune per termini più formali. Se vuoi memorizzarla, concentrarsi sui radicali può aiutarti a differenziarla da parole simili, come 誕生日 (tanjoubi, compleanno).

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per ricordare 誕生 è associarlo a eventi felici. Pensa ai compleanni o al lancio di qualcosa di nuovo. Questa connessione emotiva facilita la memorizzazione. Un'altra dritta è utilizzare flashcard con immagini di neonati o candeline: il cervello trattiene meglio le parole legate a immagini significative.

Curiosamente, 誕生 non è usata solo per le persone. In Giappone, è comune vedere annunci come "新製品の誕生" (shin seihin no tanjou), che significa "la nascita di un nuovo prodotto". Questo uso metaforico mostra come la lingua giapponese valorizzi l'idea di rinascita e rinnovamento, anche in contesti commerciali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 誕生日 (Tanjoubi) - compleanno
• 生誕 (Seitan) - Nascita
• 誕生する (Tanjou suru) - Nato
• 誕生した (Tanjou shita) - Nasceu
• 誕生日を迎える (Tanjoubi o mukaeru) - Celebrare il compleanno
• 生まれる (Umareる) - Venire in questo mondo
• 生まれた (Umareta) - È venuto al mondo
• 生まれ出る (Umarediru) - Nascere (enfasi sull'atto di venire alla luce)
• 生誕祭 (Seitansai) - Festival di Nascita
• 誕生の瞬間 (Tanjou no shunkan) - Momento della nascita
• 誕生の瞬間を迎える (Tanjou no shunkan o mukaeru) - Celebrare il momento della nascita
• 誕生の瞬間に生まれる (Tanjou no shunkan ni umareru) - Nascere al momento della nascita
• 誕生の瞬間に生まれた (Tanjou no shunkan ni umareta) - È nato al momento della nascita

誕生

Romaji: tanjyou
Kana: たんじょう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: compleanno

Significato in Inglese: birth

Definizione: La nascita degli esseri umani, degli animali e delle cose nel mondo.

Frasi d'Esempio - (誕生) tanjyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

九日は私の誕生日です。

Kokonoka wa watashi no tanjoubi desu

Il nono è il mio compleanno.

Il 9 ° è il mio compleanno.

• 九日 - "dia nove"
• は - particella del tema
• 私 - "eu"
• の - particella possessiva
• 誕生日 - "compleanno"
• です - Modo educato di "essere" o "essere"

二十日は私の誕生日です。

Nijuunichi wa watashi no tanjoubi desu

Il 20 è il mio compleanno.

Venti giorni è il mio compleanno.

• 二十日 - significa "20°" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em giapponese che significa "io"
• の - Título de posse em japonês
• 誕生日 - compleanno
• です - verbo "essere" in giapponese, che indica una dichiarazione o un'affermazione

誕生日は大切な日です。

Tanjoubi wa taisetsu na hi desu

Il compleanno è un giorno importante.

• 誕生日 (tanjoubi) - compleanno
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - Importante, prezioso
• な (na) - particella che modifica un aggettivo
• 日 (hi) - giorno
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente