Traduzione e significato di: 話し合い - hanashiai

La espressione 「話し合い」 (hanashiai) è un sostantivo giapponese che si riferisce a una discussione o dialogo tra due o più parti. La parola è formata dalla combinazione dei caratteri 「話」 (hana), che significa "parlare" o "conversare", e 「合い」 (ai), che suggerisce "incontrarsi reciprocamente" o "accordo". Pertanto, l'etimologia di 「話し合い」 denota l'idea di persone che si riuniscono per scambiare parole e raggiungere una comprensione o soluzione congiunta su un determinato tema.

L'uso di 「話し合い」 è piuttosto comune in contesti formali e informali in Giappone, sia in riunioni di lavoro, dibattiti scolastici o anche in conversazioni personali su temi che richiedono comprensione reciproca. Questa espressione sottolinea l'importanza della comunicazione aperta e della comprensione collaborativa, valori molto apprezzati nella cultura giapponese. La parola può essere usata sia come verbo, nella forma di 「話し合う」 (hanashiau), che significa "discutere" o "parlare", sia come sostantivo, quando si riferisce all'atto stesso del dialogo.

Il concetto alla base di 「話し合い」 è anche profondamente radicato negli standard culturali giapponesi, dove l'armonia sociale e la coesione sono caratteristiche essenziali. Questo approccio è riflesso nel modo in cui vengono condotti dialoghi e negoziazioni, sempre dando priorità a un risultato pacifico e consensuale. Il processo di parlare e ascoltare è cruciale in questo senso, poiché consente alle parti coinvolte di esprimere i propri punti di vista e lavorare insieme per trovare una soluzione accettabile per tutti. Pertanto, 「話し合い」 non è solo una pratica di comunicazione, ma uno strumento fondamentale per la convivenza armoniosa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 協議 (Kyōgi) - Discussione formale, che di solito coinvolge più parti per raggiungere un consenso.
• 会談 (Kaidan) - Incontro o conversazione tra leader o rappresentanti, frequentemente su questioni diplomatiche.
• 対話 (Taiwa) - Dialogo, interazione conversazionale tra due o più persone.
• 交渉 (Kōshō) - Negoziazione, processo di discutere termini e condizioni tra le parti per raggiungere un accordo.
• 相談 (Sōdan) - Consultare, ottenere consigli o discutere problemi con un'altra persona.

話し合い

Romaji: hanashiai
Kana: はなしあい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: discussione; conferenza

Significato in Inglese: discussion;conference

Definizione: Cercare di risolvere i problemi scambiando opinioni e idee.

Frasi d'Esempio - (話し合い) hanashiai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私たちは対面して話し合いました。

Watashitachi wa taimen shite hanashiaimashita

Ci siamo incontrati faccia a faccia e abbiamo discusso.

Abbiamo parlato con il viso a -face.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 対面して - "Ci siamo incontrati faccia a faccia" in giapponese
• 話し合いました - "Discutimos" in giapponese

委員会で話し合いをしましょう。

Iinkai de hanashi ai o shimashou

Andiamo a discutere nella riunione del comitato.

Parliamo con il comitato.

• 委員会 - Comitato
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 話し合い - Discussão, conversazione
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• しましょう - Forma educata e curata del verbo "fare".

事柄について話し合いましょう。

Jigara ni tsuite hanashi aimashou

Discutiamolo.

Parliamo di cose.

• 事柄 - assunto, tema
• について - sobre, a respeito de
• 話し合い - Discussão, conversazione
• ましょう - andiamo a fare, andiamo ad avere

話し合いは大切なことです。

Hanashi ai wa taisetsu na koto desu

La negoziazione è una cosa importante.

La discussione è importante.

• 話し合い (wahashiai) - Discussão, conversazione
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Palavra adjetival
• こと (koto) - coisa, assunto
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Discutiamo dell'argomento.

Discutiamo dell'ordine del giorno.

• 議題 (giji) - assunto, tema
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 話し合い (hanashiai) - Discussão, conversazione
• ましょう (mashou) - forma educata del verbo "fare", che indica un suggerimento o un invito