Traduzione e significato di: 試す - tamesu

La parola giapponese 試す (ためす) è un verbo comune che significa "testare", "sperimentare" o "provare". Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dall'origine e scrittura fino a situazioni quotidiane in cui questa parola appare. Inoltre, vedremo come memorizzarla in modo efficiente e alcune curiosità che rendono il suo apprendimento più interessante.

試す è un termine versatile, presente nelle conversazioni quotidiane e anche in contesti più formali. Sia per testare un nuovo prodotto, sperimentare una ricetta o addirittura provare una teoria, questo verbo ha applicazioni pratiche che vale la pena conoscere. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa usarlo con fiducia nelle tue interazioni in giapponese.

Significato e uso di 試す

Il verbo 試す porta l'idea di mettere qualcosa alla prova, sia un oggetto, un'idea o persino un'abilità. Può essere usato sia in situazioni concrete, come testare un apparecchio elettronico, che in contesti astratti, come sperimentare un metodo diverso. Ad esempio, dicendo "この方法を試してみたい" (Voglio provare/testare questo metodo), il parlante dimostra interesse a sperimentare qualcosa di nuovo.

Una caratteristica interessante di 試す è che appare frequentemente combinato con altri verbi, come 試してみる (provare a testare) o 試す価値がある (vale la pena testare). Queste costruzioni ampliano il suo significato e mostrano come la lingua giapponese permetta sfumature sottili di espressione. È un verbo attivo, che invita all'azione e alla scoperta.

Origine e scrittura del kanji 試

Il kanji 試 è composto da due elementi principali: il radicale 言 (che si riferisce a parola o linguaggio) e il componente 式 (che può indicare stile o metodo). Questa combinazione suggerisce l'idea di "esprimere a parole" o "valutare un metodo", che si allinea bene con il significato di testare o sperimentare. La lettura ためす è una delle kun'yomi (lettura giapponese) di questo carattere.

Curiosamente, lo stesso kanji può essere letto anche come シ (shi) in parole come 試験 (しけん, esame) o 試合 (しあい, partita sportiva). Questa dualità di letture è comune in giapponese e sottolinea l'importanza di apprendere sia il significato sia il contesto in cui appaiono i caratteri. Per memorizzare 試す, un consiglio è associarlo a situazioni di prova o sperimentazione che hai già vissuto.

provare nella cultura e nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, la pratica di provare prima di acquistare è molto apprezzata, specialmente nei negozi di elettronica o cosmetici. Frasi come "試してみてもいいですか？" (Posso provare?) sono comuni in questi ambienti. Questa cultura della sperimentazione riflette un aspetto più ampio della società giapponese, che spesso dà priorità alla certezza e all'affidabilità prima di impegni definitivi.

In contesti professionali, 試す appare frequentemente in discussioni sullo sviluppo di prodotti o sul miglioramento dei processi. Le aziende giapponesi tendono a enfatizzare la fase di test prima del lancio, il che mostra come il verbo sia legato a valori importanti nel mondo del lavoro. Osservare questi usi può aiutare gli studenti a comprendere non solo la lingua, ma anche aspetti della mentalità giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 試みる (kokoromiru) - Provare, sperimentare
• テストする (tesuto suru) - Testare, effettuare un test
• 実験する (jikken suru) - Eseguire un esperimento
• 確かめる (tashikameru) - Confermare, verificare
• 検証する (kenshō suru) - Verificare, validare (in un contesto più rigoroso, come nei test scientifici)

試す

Romaji: tamesu
Kana: ためす
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: provare; test

Significato in Inglese: to attempt;to test

Definizione: Per vivere davvero qualcosa e confermarne i suoi effetti e conseguenze.

Frasi d'Esempio - (試す) tamesu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は新しいレシピを試すことが好きです。

Watashi wa atarashii reshipi o tamesu koto ga suki desu

Mi piace sperimentare nuove ricette.

Mi piace provare una nuova ricetta.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• レシピ (reshipi) - sostantivo giapponese che significa "ricetta"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 試す (tamesu) - verbo giapponese che significa "sperimentare" o "testare"
• こと (koto) - sostantivo giapponese che significa "cosa" o "azione"
• が (ga) - Particella giapponese che indica il soggetto della frase
• 好き (suki) - aggettivo giapponese che significa "piacere"
• です (desu) - verbo ausiliare giapponese che indica il tempo presente e la formalità della frase

この料理は初めて試しました。

Kono ryōri wa hajimete tameshimashita

Ho provato questo piatto per la prima volta.

Ho provato questo piatto per la prima volta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 初めて - per la prima volta
• 試しました - verbo al passato che significa "ho provato" o "ho assaggiato".