Traduzione e significato di: 診る - miru

Etimologia e Definição di 「診る」

La parola giapponese 「診る」 (miru) è un termine che si riferisce specificamente all'atto di esaminare o diagnosticare. Mentre 「見る」 (miru) è usato genericamente per "vedere" o "guardare", 「診る」 porta una connotazione più tecnica e professionale, spesso utilizzata nel contesto medico per indicare l'osservazione o l'analisi effettuata da un professionista della salute. Questa distinzione è cruciale in ambienti dove la precisione è essenziale, come negli ospedali e nelle cliniche.

Origine e Uso

La radice della parola risale alla necessità storica di distinzioni chiare tra visualizzazioni comuni e ispezioni professionali. Il carattere 「診」 è composto dai radicali 「言」 (gen) che significa "parola" o "parlare" e 「氵」 che è la forma semplificata di "livello". Questo suggerisce un esame accurato che coinvolge comunicazione e analisi dettagliata. Con il passare del tempo, la parola si è evoluta per includere non solo l'esame medico, ma anche valutazioni analitiche in altre aree specializzate.

Variações e Aplicações Modernas

• 「診察」 (shinsatsu) - Si riferisce all'esame medico o alla consulta.
• 「診断」 (shindan) - Significa diagnosi, la determinazione della natura di una malattia o condizione.
• 「診療」 (shinryou) - Indica trattamento medico o cura clinica.

Nel contesto contemporaneo, l'uso di 「診る」 è quasi esclusivo per ambienti clinici e diagnostici. È comune negli ospedali sentire i medici discutere l'importanza di "miru" come un punto essenziale nel processo di gestione del paziente, che include dalla valutazione iniziale fino al monitoraggio continuo della malattia.

La comprensione adeguata di 「診る」 e delle sue varianti non aiuta solo nell'apprendimento della lingua giapponese, ma anche nella comprensione culturale di come la precisione e la cura siano integrate nel linguaggio professionale giapponese. Il suo uso è una rappresentazione chiara di come la linguistica giapponese valorizzi la specificità e l'intenzione dietro le azioni descritte dalle parole.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 診る

• 診る - forma base
• 診て - Forma e imperativo
• 診ます - Forma più levigata
• 診なかった Passado negativo
• 診なさい - Forma cortese imperativa

Sinonimi e simili

• 診察する (shinsatsu suru) - Effettuare una visita medica, esaminare il paziente.
• 診断する (shindan suru) - Fare una diagnosi, determinare la natura di una malattia.
• 診る (miru) - Vedere, guardare, specialmente nel contesto di esaminare qualcosa o qualcuno, come un medico esamina un paziente.

診る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: esaminare

Significato in Inglese: to examine

Definizione: Per indagare malattie e sintomi.

Frasi d'Esempio - (診る) miru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se ti ammali

Chiedi al tuo medico non appena ti ammali.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando ti ammali".
• すぐに - "sugu ni" significa "immediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "per un medico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" si traduce in "chiediamo di essere esaminati"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Sono stato esaminato da un medico.

Avevo un medico esaminato.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Marca di argomento, che indica l'argomento della frase
• 医者 - sostantivo che significa "medico"
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 診てもらいました - Il verbo che significa "ricevere un esame medico" in italiano è "sottoporsi a un esame medico".