Traduzione e significato di: 設ける - moukeru

La parola giapponese 「設ける」 (moukeru) possiede un'etimologia ricca che può essere svelata per una migliore comprensione. Questo termine è composto da due kanji: 「設」 che significa "stabilire" o "installare" e 「ける」 che è una terminazione verbale, comunemente usata per trasformare un nome in verbo. La combinazione di questi elementi risulta nel significato di "stabilire" o "preparare" qualcosa. Nel contesto attuale, la parola è spesso utilizzata per esprimere l'idea di preparare o stabilire disposizioni, situazioni o opportunità.

Originariamente, 「設」 (setsu) come kanji autonomo porta diversi significati, come progettare o pianificare. Quando combinato nella forma verbale 「設ける」 (moukeru), si espande per includere la sensazione di una pianificazione deliberata per risultati o circostanze future. Non è raro trovare questa parola in contesti finanziari o aziendali, dove la preparazione o l'istituzione di condizioni favorevoli è cruciale. Ad esempio, le aziende possono utilizzare 「設ける」 per discutere della pianificazione strategica o della creazione di nuove divisioni e processi.

Variazioni e Uso Moderno

Nel contesto del suo utilizzo moderno, 「設ける」 trova applicazione in diverse aree oltre agli affari, come la tecnologia, dove si parla della configurazione di dispositivi o sistemi, e persino in processi quotidiani come eventi o riunioni. Una delle ragioni della flessibilità del termine è la sua capacità di comprendere sia la pianificazione fisica, come l'installazione di attrezzature, sia la pianificazione astratta, come la creazione di regole o linee guida.

In termini di sinonimi, altre parole giapponesi che condividono un significato simile includono 「準備する」 (junbi suru), che significa "preparare", e 「構える」 (kamaeru), che può essere interpretato come "stabilire una posizione". Queste parole, sebbene simili, portano sfumature diverse al contesto in cui vengono impiegate, il che rende l'uso di 「設ける」 unico e specifico a seconda della situazione desiderata dal parlante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 設ける

設けます Modo educato
設けろ Imperativo
設けよう Volitivo
設けた Passato
設けろん gerundio

Sinonimi e simili

設置する (Secchi suru) - Installare o stabilire qualcosa di fisico, come attrezzature o mobili.
設定する (Settei suru) - Impostare o regolare i parametri, come in sistemi o dispositivi.
設立する (Setsuritsu suru) - Fondare o stabilire un'organizzazione o un'istituzione formale.
設計する (Sekkei suru) - Progettare o elaborare piani, specialmente in ingegneria o architettura.
構築する (Kōchiku suru) - Costruire o sviluppare qualcosa, frequentemente utilizzato in contesti di costruzione o sviluppo di sistemi.