Traduzione e significato di: 記憶 - kioku

A palavra japonesa 記憶[きおく] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela representa um conceito profundo e cotidiano, ligado à mente e às experiências humanas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no dia a dia pelos japoneses. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Se você já se perguntou como os japoneses entendem a ideia de memória ou como essa palavra aparece em conversas e mídias, está no lugar certo. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas sobre termos como 記憶, ajudando você a aprender de forma natural e prática.

Significado e origem de 記憶

記憶[きおく] significa "memória" ou "lembrança" em japonês. Ela é formada por dois kanjis: 記 (registro, anotação) e 憶 (recordação, memória). Juntos, esses caracteres reforçam a ideia de algo guardado e recuperado pela mente. A palavra é usada tanto para memórias pessoais quanto para conhecimentos adquiridos, como em estudos ou experiências.

A origem de 記憶 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram usados com sentidos semelhantes. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário com a escrita kanji e mantém seu significado até hoje. Diferente de algumas palavras que mudam com o tempo, 記憶 permanece estável, refletindo algo fundamental na comunicação humana.

Uso quotidiano e culturale

No dia a dia, os japoneses usam 記憶 em contextos variados. Pode ser para falar de uma lembrança afetiva ("子供の頃の記憶" – memórias da infância) ou até em situações formais, como em relatórios ("データを記憶する" – armazenar dados). A palavra aparece com frequência em notícias, livros e conversas, mostrando sua importância no idioma.

Culturalmente, a memória tem um peso significativo no Japão. Festivais como o Obon celebram os antepassados, reforçando a ideia de manter viva a 記憶 das gerações passadas. Em animes e filmes, é comum ver personagens lidando com lembranças traumáticas ou buscando recuperar memórias perdidas, um tema que ressoa com o público.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma forma eficaz de fixar 記憶 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em algo marcante que aconteceu com você e diga "これは私の大切な記憶です" (Esta é uma memória importante para mim). Repetir a palavra em contextos emocionais ou intelectuais ajuda a gravá-la na mente.

Uma curiosidade interessante é que 記憶 não tem variações dialetais significativas no Japão. Ao contrário de outras palavras que mudam conforme a região, ela é uniforme em todo o país. Além disso, pesquisas em neurolinguística mostram que o kanji 憶 ativa áreas do cérebro ligadas à recordação, o que pode facilitar o aprendizado para quem estuda japonês.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 記録 (kiroku) - Registrazione, registrazione di informazioni.
• メモリ (memori) - Memoria, specialmente nel contesto della tecnologia.
• リコール (rikōru) - Recupero di informazioni, atto di ricordare qualcosa che era stato dimenticato.
• リメンバー (rimembā) - Ricordare, atto di richiamare alla mente qualcosa che era stato dimenticato.
• リコーダー (rikōdā) - Registratore, dispositivo utilizzato per registrare suoni o informazioni.

記憶

Romaji: kioku
Kana: きおく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: memoria; memoria; memoria

Significato in Inglese: memory;recollection;remembrance

Definizione: Le informazioni e le esperienze vissute nel passato vengono immagazzinate nel cervello.

Frasi d'Esempio - (記憶) kioku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

記憶は人生の宝物です。

Kioku wa jinsei no takaramono desu

La memoria è un tesoro della vita.

La memoria è un tesoro della vita.

• 記憶 (kioku) - memoria
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

最早の記憶を思い出せない。

Saizo no kioku wo omoidasenai

Non ricordo più la mia memoria.

• 最早 - significa "il più antico" o "il primo".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 記憶 - significa "memoria".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 思い出せない - verbo che significa "non riuscire a ricordare".