Traduzione e significato di: 親父 - oyaji

La parola giapponese 親父[おやじ] è un termine che suscita curiosità sia per la sua sonorità che per il suo uso culturale. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come venga impiegata nella vita quotidiana, questo articolo farà chiarezza su queste questioni. Qui, esploreremo dalla traduzione letterale al contesto in cui i giapponesi utilizzano questa espressione, passando per suggerimenti per la memorizzazione e fino a esempi di anime in cui appare.

Nel dizionario Suki Nihongo, 親父 è definito come una forma informale di riferirsi al "padre", ma porta con sé sfumature che vanno oltre la semplice traduzione. Il suo utilizzo può variare da un tono affettuoso a una connotazione più rude, a seconda del contesto. Scopriamo questi dettagli e vediamo come questa parola si inserisce nella cultura giapponese.

Significato e traduzione di 親父[おやじ]

Tradotto letteralmente, 親父 significa "padre" o "vecchio", essendo composto dai kanji 親 (oya), che rappresenta "parente" o "progenitore", e 父 (chichi), che significa "padre". La lettura おやじ (oyaji) è la forma più comune nella vita quotidiana, mentre la scrittura in kanji appare in contesti più formali o letterari.

Tuttavia, a differenza di 父 (chichi) o お父さん (otousan), che sono termini neutri o rispettosi, 親父 porta con sé un marcato informalità. Può essere usato in modo affettuoso tra familiari, ma può anche suonare irrispettoso se rivolto a uno sconosciuto. Questa dualità richiede cautela nel suo utilizzo.

Origine e uso culturale

L'origine di 親父 risale al periodo Edo, quando termini colloquiali per riferirsi ai genitori divennero popolari tra le classi lavoratrici. Mentre l'aristocrazia usava un linguaggio più formale, i mercanti e gli artigiani adottavano espressioni come おやじ per un tono più informale e, a volte, persino scherzoso.

Oggi, la parola appare frequentemente negli anime e nei drammi, spesso associata a personaggi più anziani e rustici. Un esempio classico è il maestro Kame-Sennin, di "Dragon Ball", chiamato おやじ dai discepoli in un misto di rispetto e intimità. Questo tipo di uso rinforza l'idea che il termine possa essere affettuoso, ma sempre all'interno di un contesto familiare o di fiducia.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 親父 è associarlo a situazioni informali e maschili. Come molte parole giapponesi che terminano in じ (ji), ha un'aria più "duro" – pensa a 大将 (taishou) o 社長 (shachou), che richiamano anche figure di autorità, ma con una certa informalità.

Evita di usare おやじ con persone che non conosci bene, poiché può sembrare scortese. Tra amici o in famiglie dove l'usanza è già stabilita, il termine è perfettamente accettabile. Se hai dubbi, opta per お父さん (otousan) o 父ちゃん (touchan), che sono alternative più sicure e altrettanto affettuose.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 父親 (Chichioya) - Padre (termine formale)
• おやじ (Oyaji) - Papà (termine informale, solitamente usato dagli uomini)
• とうさん (Tōsan) - Papà (termine rispettoso e affettuoso usato dai bambini)
• ちちおや (Chichioya) - Padre (sinônimo di 父親, più letterario)
• ちち (Chichi) - Papà (termine più intimo e informale)
• おやっさん (Oyassan) - Padre (termine colloquiale, usato in modo affettuoso o rispettoso)

親父

Romaji: oyaji
Kana: おやじ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: Padre di qualcuno; vecchio uomo; capo

Significato in Inglese: one's father;old man;one's boss

Definizione: paesi anziani di sesso maschile;

Frasi d'Esempio - (親父) oyaji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

Mio padre è molto testardo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 親父 (oyaji) - substantivo que significa "padre"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "padre"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 頑固 (ganko) - adjetivo che significa "testardo"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il tempo presente e la formalità, in questo caso, "è"