Traduzione e significato di: 規範 - kihan

La parola giapponese 規範 [きはん] è un termine che porta un peso significativo sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può aprire porte a una comprensione più profonda della società giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta 規範, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Oltre a svelare il significato letterale, analizzeremo anche come questa parola si relazioni con i valori culturali e i comportamenti in Giappone. Che sia per arricchire il tuo vocabolario o per comprendere le sfumature della comunicazione giapponese, questa guida offrirà informazioni precise e utili. Iniziamo?

Il significato e l'uso di 規範

規範 [きはん] può essere tradotto come "norma", "standard" o "modello". Si riferisce a regole, linee guida o convenzioni che orientano il comportamento all'interno di un gruppo o della società. In Giappone, dove l'armonia collettiva è altamente valorizzata, questa parola appare frequentemente in contesti che coinvolgono etichetta, etica e persino legislazione.

Un esempio comune di utilizzo è negli ambienti aziendali, dove i dipendenti sono incoraggiati a seguire i 規範 dell'azienda. Ciò include dalla maniera di vestirsi fino al modo di comunicare con colleghi e superiori. La parola appare anche in discussioni sull'istruzione, rafforzando l'idea che seguire norme stabilite sia essenziale per il funzionamento della società.

L'Origine e la Composizione del Kanji

Il termine 規範 è composto da due kanji: 規 (ki) e 範 (han). Il primo, 規, significa "regola" o "legge", mentre il secondo, 範, può essere tradotto come "modello" o "esempio". Insieme, formano una parola che rappresenta un insieme di linee guida da seguire.

È interessante notare che entrambi i kanji hanno radicali legati a misure e limiti. 規, ad esempio, contiene il radicale 見 (miru, "vedere"), suggerendo una regola che deve essere osservata. Già 範 include il radicale 竹 (take, "bamboo"), che storicamente veniva usato per creare stampi e modelli nella fabbricazione di oggetti. Questa connessione visiva può aiutare nella memorizzazione della parola.

Il Ruolo Culturale di 規範 in Giappone

In Giappone, seguire 規範 non è solo una questione di obbedienza, ma anche un modo per dimostrare rispetto e considerazione per gli altri. Sin da piccoli, i bambini vengono insegnati a seguire le norme sociali, come salutare correttamente e mantenere l'ordine negli spazi pubblici. Questo rinforzo continuo fa sì che la parola abbia un peso culturale significativo.

D'altro canto, deviare da queste norme può essere visto come un atto di ribellione o mancanza di educazione. Per questo motivo, molti stranieri che vivono in Giappone devono adattarsi a questi standard per evitare fraintendimenti. Conoscere il concetto di 規範 aiuta a capire perché certi comportamenti siano così valorizzati nella società giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 規範

Un modo efficace per memorizzare 規範 è associarlo a situazioni quotidiane in cui le norme sono importanti. Ad esempio, pensa a come le file organizzate nella metropolitana giapponese riflettono il rispetto per i 規範 sociali. Creare questo tipo di connessione mentale facilita il consolidamento del termine.

Un altro consiglio è praticare l'uso della parola in frasi semplici, come "この会社の規範を守る必要がある" (È necessario seguire le norme di questa azienda). Più applichi 規範 in contesti reali, più il suo uso diventerà naturale. Se stai studiando per il JLPT, questa parola può comparire in domande sul vocabolario avanzato o sulla comprensione del testo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 規則 (kisoku) - Regole o norme che stabiliscono un ordine o uno standard.
• 基準 (kijun) - Criterio o standard di riferimento, utilizzato come base per la valutazione.
• 標準 (hyoujun) - Standard o norma che serve come modello per il confronto.
• 指針 (shishin) - Linee guida o indicazioni che orientano la presa di decisioni.
• 規定 (kitei) - Disposizioni che stabiliscono obblighi o limiti.
• 規程 (kitei) - Insieme di regole o regolamenti stabiliti per un processo specifico.

規範

Romaji: kihan
Kana: きはん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: modello; standard; norma; criterio; esempio

Significato in Inglese: model;standard;pattern;norm;criterion;example

Definizione: regole e modelli sociali.

Frasi d'Esempio - (規範) kihan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralità è la norma del comportamento umano.

La moralità è un codice di attività umana.

• 道徳 - moralità
• は - particella del tema
• 人間 - Essere umano
• の - particella possessiva
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - È (verbo essere)

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

È responsabilità sociale proteggere la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 守る (mamoru) - proteggere, obbedire
• こと (koto) - sostantivo astratto, in questo caso, "l'atto di obbedire alle norme"
• は (wa) - particella del tema
• 社会的 (shakaiteki) - sociale
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• です (desu) - verbo essere, in questo caso, indicante un'affermazione