Traduzione e significato di: 見計らう - mihakarau

L'espressione 「見計らう」 (mihakarau) è composta dai caratteri 「見」 e 「計らう」. Il kanji 「見」 (mi) significa "vedere" o "osservare", mentre 「計らう」 è una forma del verbo che deriva da 「計る」 (hakaru), che significa "misurare" o "considerare". Quindi, la combinazione dei due porta l'idea di "giudicare il momento giusto" o "considerare il momento appropriato" per fare qualcosa.

In pratica, il termine 「見計らう」 è frequentemente usato in contesti in cui è necessario valutare il momento o l'opportunità giusta per agire. Questo può riferirsi ad aspettare il momento giusto per iniziare una conversazione, prendere una decisione o addirittura per effettuare una transazione finanziaria. È un'abilità valorizzata in molte culture che danno priorità all'osservazione e alla pazienza nel momento di agire.

Storicamente, la parola ha le sue radici nella pratica samurai e nelle arti strategiche giapponesi, dove il tempismo era essenziale nelle battaglie e nei giochi di strategia come il Go e lo Shogi. Sapere quando agire o ritirarsi era considerato un'arte e richiedeva una profonda comprensione delle circostanze e delle persone coinvolte.

È interessante osservare le variazioni della forma verbale. Mentre 「見計らう」 è usata nella sua forma di dizionario, variazioni come 「見計らった」 (mihakaratta) trasmettono l'idea di un'azione già conclusa, mentre 「見計らって」 (mihakaratte) può indicare un'azione in corso o dare istruzioni affinché qualcuno "consideri il momento" prima di agire.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見計らう

• 見計らう - forma infinitiva
• 見計らいます - Forma afirmativa formal
• 見計らいますか Forma interrogativa formal
• 見計らいません Forma negativa formal
• 見計らえば - forma condizionale
• 見計らおう - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 計画する (Keikaku suru) - Pianificare
• 計算する (Keisan suru) - Calcolare
• 計画を立てる (Keikaku o tateru) - Elaborare un piano

見計らう

Romaji: mihakarau
Kana: みはからう
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: Scegli il tuo criterio

Significato in Inglese: to choose at one's own discretion

Definizione: Prestare molta attenzione e calcolare attentamente decisioni e azioni.