Traduzione e significato di: 見掛ける - mikakeru

La parola giapponese 「見掛ける」, letta come "mikakeru", è un verbo che si riferisce all'azione di vedere o notare qualcosa o qualcuno in modo casuale o momentaneo. Questa espressione è frequentemente utilizzata per descrivere incontri visivi inaspettati o brevi con oggetti, persone o situazioni nella vita quotidiana. La costruzione del termine ha un'importanza significativa nella comunicazione quotidiana, specialmente in contesti in cui si vuole esprimere l'idea di un'osservazione superficiale o momentanea.

Etimologicamente, 「見掛ける」 è composto da due kanji: 「見」 (mi), che significa "vedere", e 「掛ける」 (kakeru), che ha vari significati come "appendere", "mettere" o, in questo caso, "dare". Il kanji 「見」 è radicato nell'idea di visione o osservazione, mentre 「掛ける」 fornisce un senso di azione o sforzo associato alla vista. In questa combinazione, l'espressione enfatizza l'atto di "dare uno sguardo" o "imbattersi visivamente" in qualcosa o qualcuno.

Nella lingua giapponese, verbi come 「見掛ける」 vengono utilizzati non solo per descrivere azioni fisiche, ma anche per trasmettere sfumature emotive e soggettive legate a osservazioni e impressioni personali. Questa caratteristica conferisce alla lingua un ricco strato di significato contestuale, permettendo ai parlanti di comunicare esperienze sensoriali ed emotive in modo più preciso. Inoltre, 「見掛ける」 suggerisce un'osservazione che non è necessariamente profonda o esplorativa, ma piuttosto una percezione iniziale che può o meno essere approfondita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 見掛ける

• 見掛けます - Forma affermativa educata
• 見掛けない - forma Negativa
• 見掛けました - Forma affermativa passata
• 見掛けませんでした - Forma negativa passada educata
• 見掛けよう - forma condizionale
• 見掛けてください - Forma imperativa educata

Sinonimi e simili

• 見る (miru) - Guarda; guardare; osservare.
• 目にする (me ni suru) - Vedere; percepire; avere l'esperienza di vedere qualcosa.
• 発見する (hakken suru) - Scoprire; trovare qualcosa che era nascosto o sconosciuto.
• 見つける (mitsukeru) - Trovare; scoprire qualcosa che si stava cercando.
• 発覚する (hakkaku suru) - Rivelare; scoprire qualcosa che era nascosto o non evidente.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Per (accadere) vedere; percepire

Significato in Inglese: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

Definizione: per vedere qualcosa. riflesso negli occhi.

Frasi d'Esempio - (見掛ける) mikakeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

L'ho vista per strada.

L'ho vista in città.

• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• を - particella oggetto diretta in giapponese.
• 街 - significa "rua" ou "cidade" in giapponese.
• で - Título de localização em japonês.
• 見掛けた - significa "avvistare" o "vedere" in giapponese, al passato.