Traduzione e significato di: 褒美 - houbi

La parola 「褒美」 (houbi) in giapponese si traduce come "ricompensa" o "elogio". Etimologicamente, questa parola è composta da due kanji: 「褒」 e 「美」. Il kanji 「褒」 (hou) ha il significato di "lodare" o "celebrare", mentre il kanji 「美」 (bi) significa "bellezza". Insieme, questi caratteri formano un'espressione che si riferisce a una ricompensa o elogio per il compimento di qualcosa ben fatto.

La radice del kanji 「褒」 è associata all'atto di riconoscere e valorizzare azioni o virtù, mentre 「美」 aggiunge l'aspetto ammirabile e bello, sottolineando che la ricompensa non è solo una questione di dare qualcosa di materiale, ma anche di riconoscere la bellezza negli sforzi altrui. Questo riflette il modo in cui la cultura giapponese valorizza il riconoscimento e l'apprezzamento, con un'enfasi non solo sull'azione, ma sulle qualità sottostanti.

Nella società giapponese, la pratica di offrire 「褒美」 si è evoluta nel tempo, andando oltre i semplici regali materiali. Può includere parole di apprezzamento, premi simbolici o anche tempo di qualità, a seconda del contesto e della relazione tra le parti coinvolte. Sia nell'ambiente di lavoro, familiare o sociale, il concetto di 「褒美」 rinforza l'importanza di riconoscere e valorizzare i contributi e gli sforzi, incoraggiando comportamenti positivi e la perseveranza.

Inoltre, 「褒美」 può essere applicato in diverse situazioni quotidiane, come l'insegnamento tra genitori e figli, dove piccoli complimenti o premi vengono dati per incoraggiare buone abitudini o successi negli studi. È anche comune nell'ambiente aziendale, dove si riconosce lo sforzo extra dei dipendenti dedicati. Pertanto, la nozione di 「褒美」 non solo promuove un ambiente positivo, ma è anche una pratica culturalmente significativa che permea molti aspetti della vita in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 報酬 (Hōshū) - Compensazione o ricompensa per un servizio o lavoro svolto.
• 報奨 (Hōshō) - Ricompensa o premio, solitamente dato come incentivo o riconoscimento.
• 賞与 (Shōyo) - Bonus o partecipazione agli utili, spesso presentato come un'aggiunta allo stipendio.
• 賞金 (Shōkin) - Premio in denaro, generalmente assegnato in competizioni o concorsi.
• ボーナス (Bōnasu) - Bonus, un pagamento aggiuntivo generalmente legato alla performance lavorativa.

褒美

Romaji: houbi
Kana: ほうび
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ricompensa; premio

Significato in Inglese: reward;prize

Definizione: Un regalo o una ricompensa data per buoni risultati o azioni.

Frasi d'Esempio - (褒美) houbi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

褒美をもらうと嬉しいです。

Houbi wo morau to ureshii desu

Sono felice se ricevi una ricompensa.

• 褒美 (Houbi) - RICOMPENSA
• を (wo) - Título do objeto
• もらう (morau) - ricevere
• と (to) - Particella di congiunzione
• 嬉しい (ureshii) - Contento
• です (desu) - Verbo ser/estar