Traduzione e significato di: 補足 - hosoku

La parola giapponese 「補足」(hosoku) è composta da due kanji: 「補」 e 「足」. Il primo kanji, 「補」(ho), significa "supplementare", "completare" o "compensare". È frequentemente usato in contesti in cui qualcosa deve essere aggiunto o corretto per raggiungere la completezza. Il secondo kanji, 「足」(soku), porta il significato di "piede", ma quando combinato con altri kanji, come in questo caso, assume un significato più astratto, riferendosi a "aggiungere" o "sufficiente". Insieme, 「補足」adottano il significato di "supplemento" o "aggiuntivo", ed è usato per descrivere informazioni aggiuntive o chiarimenti su un tema.

Etymologicamente, l'unione di questi due kanji ci rimanda all'idea di aggiungere o completare informazioni affinché qualcosa diventi completo o più chiaro. Questa costruzione è piuttosto comune in giapponese, dove due o più kanji si uniscono per formare parole composte, sfruttando ed espandendo i loro significati di base. È interessante notare come il concetto di aggiunta e completamento sia centrale in questa parola, riflettendo sempre l'obiettivo di migliorare la comprensione o colmare lacune.

Nella vita quotidiana giapponese, 「補足」 è frequentemente usato in contesti accademici o professionali, dove potrebbero essere necessarie informazioni aggiuntive per una presentazione o una spiegazione. Può anche essere visto in contesti più semplici, come nel dare istruzioni o indicazioni, dove aggiungere dettagli può evitare confusione. È una parola utile per trasmettere l'idea di fornire ulteriori informazioni per migliorare la completezza e la chiarezza di qualcosa già stabilito.

Esplorando diversi modi di utilizzare questa parola, possiamo osservare la sua presenza in varie espressioni e contesti che vanno oltre la comunicazione verbale. In materiali scritti, 「補足」 può apparire come una nota a piè di pagina o un appendice in un documento, fungendo da mezzo per aggiungere dettagli cruciali alle informazioni principali. Questo uso versatile illustra come, in molte culture, inclusa quella giapponese, la chiarezza e la precisione della comunicazione siano estremamente valorizzate e come gli strumenti per raggiungerle siano profondamente incorporati nel linguaggio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 補足 (Hosoku) - Aggiunta o informazione supplementare.
• 追加説明 (Tsuika Setsumei) - Spiegazione aggiuntiva per chiarimento.
• 補足説明 (Hosoku Setsumei) - Spiegazione supplementare.
• 補足事項 (Hosoku Jikou) - Punti supplementari da considerare.
• 補足情報 (Hosoku Jouhou) - Informazioni supplementari.
• 補足記述 (Hosoku Kijutsu) - Descrizione supplementare.
• 補足コメント (Hosoku Komento) - Commenti aggiuntivi o supplementari.
• 補足文 (Hosoku Bun) - Testo supplementare.
• 補足書き込み (Hosoku Kakikomi) - Annotazioni supplementari.
• 補足記載 (Hosoku Kisai) - Registro supplementare.
• 補足説明書 (Hosoku Setsumeisho) - Manuale di spiegazioni supplementari.
• 補足説明文 (Hosoku Setsumei Bun) - Testo esplicativo supplementare.
• 補足説明書き (Hosoku Setsumei Kaki) - Scrittura di spiegazioni supplementari.
• 補足説明コメント (Hosoku Setsumei Komento) - Commenti sulle spiegazioni supplementari.
• 補足説明文書 (Hosoku Setsumei Bunsho) - Documento di spiegazioni supplementari.
• 補足説明コメント書き込み (Hosoku Setsumei Komento Kakikomi) - Annotazioni di commento su spiegazioni supplementari.

補足

Romaji: hosoku
Kana: ほそく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: supplemento; complemento

Significato in Inglese: supplement;complement

Definizione: I dizionari giapponesi sono libri e materiali che spiegano il significato delle parole, come vengono utilizzate e le origini del vocabolario.

Frasi d'Esempio - (補足) hosoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Questa nota esplicativa è importante.

Questo supplemento è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 補足 - sostantivo che significa "supplemento" o "spiegazione aggiuntiva"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa