Traduzione e significato di: 裁判 - saiban

A palavra japonesa 裁判[さいばん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado jurídico quanto por sua presença em contextos culturais e midiáticos. Se você já assistiu a um drama japonês ou leu notícias sobre o sistema legal do Japão, provavelmente se deparou com essa expressão. Neste artigo, vamos explorar o que 裁判 significa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades interessantes sobre sua origem e uso. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua e cultura, este conteúdo vai ajudar a entender melhor essa palavra.

Além de desvendar o significado de 裁判, vamos abordar sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até mesmo como ela aparece em diferentes contextos sociais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas e detalhadas para quem quer dominar o idioma. Vamos começar?

Significado e uso de 裁判[さいばん]

裁判 é uma palavra japonesa que significa "julgamento" ou "tribunal". Ela é usada para se referir a processos judiciais, sejam eles civis, criminais ou administrativos. No Japão, o sistema legal tem características próprias, e 裁判 é um termo-chave para entender como a justiça funciona no país. Diferente de palavras como 審判[しんぱん] (que pode significar "arbitragem" em contextos esportivos), 裁判 está diretamente ligado ao âmbito jurídico.

Um exemplo comum é a expressão 裁判にかける (saiban ni kakeru), que significa "levar a julgamento". Essa construção aparece frequentemente em notícias e debates sobre casos legais. Outro uso relevante é 裁判所[さいばんしょ] (tribunal), que deriva diretamente de 裁判. Se você está estudando japonês para fins acadêmicos ou profissionais, conhecer essa palavra é essencial para discussões sobre leis e justiça.

Origine e scrittura in kanji

A palavra 裁判 é composta por dois kanjis: 裁 (sai), que significa "julgar" ou "cortar", e 判 (han), que pode significar "decisão" ou "selo". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de um julgamento formal. É interessante notar que o kanji 裁 também aparece em palavras como 裁断[さいだん] (corte de tecido) e 制裁[せいさい] (sanção), mostrando sua relação com a ideia de decisão e separação.

Do ponto de vista histórico, o uso de 裁判 remonta ao período Edo, quando o sistema judicial japonês começou a se estruturar de maneira mais formal. No entanto, a palavra ganhou ainda mais relevância após a modernização do Japão no período Meiji, quando o país adotou influências ocidentais em seu sistema legal. Hoje, ela é amplamente utilizada em documentos oficiais, noticiários e até em discussões cotidianas sobre justiça.

Curiosidades e uso na cultura japonesa

Uma curiosidade sobre 裁判 é sua presença em dramas e filmes japoneses que retratam casos judiciais. Séries como "Legal High" e "HERO" popularizaram termos jurídicos, incluindo essa palavra. Além disso, em mangás e animes com temáticas policiais ou de suspense, 裁判 frequentemente aparece em cenas de tribunal, mostrando como o sistema legal japonês é representado na ficção.

Outro aspecto interessante é que, embora 裁判 seja uma palavra formal, ela também pode ser usada em contextos mais leves. Por exemplo, em discussões entre amigos sobre quem deve pagar a conta, alguém pode brincar dizendo "これは裁判が必要だ" (kore wa saiban ga hitsuyou da – "isso precisa de um julgamento"). Esse tipo de uso informal, porém, é menos comum e geralmente feito de forma humorística.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

審判 (Shinpan) - Giudizio o decisione di un arbitro in un evento sportivo o competizione.
法廷 (Houtei) - Tribunale, la sala dove i giudici ascoltano i casi legali.
裁定 (Saitei) - Decisione o sentenza, generalmente presa da un arbitro o giudice.
裁決 (Saiketsu) - Sentenza ufficiale o decisione dopo il giudizio, con enfasi su questioni legali e amministrative.
裁量 (Sairyou) - Discrezionalità, la libertà di un giudice o di un'autorità di prendere decisioni.
裁判所 (Saibansho) - Tribunale, l'istituzione che conduce i processi giudiziari.
裁判官 (Saibankan) - Giudice, la persona che prende decisioni in tribunale.
裁判員 (Saiban'in) - Giurati, cittadini coinvolti nel processo decisionale nei processi.
裁判制度 (Saiban seido) - Sistema giudiziario, la struttura e il funzionamento della giustizia.
裁判手続き (Saiban tetsuzuki) - Processo giudiziario, le procedure legali che devono essere seguite in un tribunale.
裁判記録 (Saiban kiroku) - Registri giudiziari, documenti che registrano il progresso e le decisioni di un procedimento.
裁判費用 (Saiban hijou) - Costi legali, spese relative al processo legale.
裁判判決 (Saiban hanketsu) - Sentenza giudiziaria, la decisione finale pronunciata da un giudice.
裁判所判決 (Saibansho hanketsu) - Sentenza del tribunale, specifica per le decisioni emesse dai tribunali.
裁判所手続き (Saibansho tetsuzuki) - Procedure del tribunale, regole e procedure che regolano il funzionamento dei tribunali.
裁判所記録 (Saibansho kiroku) - Registri del tribunale, documenti che memorizzano informazioni sui casi trattati dal tribunale.
裁判所費用 (Saibansho hijou) - Costi del tribunale, spese associate al funzionamento del tribunale.